1
00:03:08,814 --> 00:03:11,101
خانم دنیس لطفا

2
00:03:19,241 --> 00:03:22,279
دکتر کروتر، اطلاعات شما را می خواهد
برای شروع یکباره

3
00:03:22,452 --> 00:03:25,069
سرهنگ،
شما غیرممکن را می خواهید

4
00:03:25,247 --> 00:03:27,489
من نمیپرسم دکتر
من در حال انتقال یک سفارش هستم.

5
00:03:27,666 --> 00:03:30,249
- روند هرگز معکوس نشده است.
- خوب، باید انجام شود.

6
00:03:30,419 --> 00:03:31,455
و بلافاصله.

7
00:03:31,628 --> 00:03:33,711
هاگن آرنولد منجمد شده است
الان چهار روزه

8
00:03:33,880 --> 00:03:35,542
بله،
منتظر چی بودی

9
00:03:35,716 --> 00:03:38,129
منتظر تصمیم بودم

10
00:03:38,301 --> 00:03:40,213
شما متوجه نیستید
جلسات سطح بالا در این باره

11
00:03:40,387 --> 00:03:42,253
برگزار شده اند
در سراسر جهان غرب

12
00:03:42,431 --> 00:03:44,423
خب دستورات
بالاخره از راه رسیدند

13
00:03:44,599 --> 00:03:47,091
معنی را دریابید
آخرین پیام هاگن آرنولد

14
00:03:47,269 --> 00:03:49,010
یک بار مانع روانی
فعال شده است،

15
00:03:49,187 --> 00:03:50,394
شما نمی توانید یک حافظه را بازیابی کنید.

16
00:03:50,564 --> 00:03:52,521
آیا تا به حال امتحان کرده اید؟

17
00:03:53,984 --> 00:03:56,067
بله، داریم.

18
00:03:56,236 --> 00:03:58,478
سپس دوباره امتحان کنید.

19
00:03:59,406 --> 00:04:01,819
بیایید کپسول را ببندیم.

20
00:04:04,244 --> 00:04:07,828
دکتر کریگ، خانم دنیس،
آیا ما را معذرت می خواهی، لطفا؟

21
00:04:16,131 --> 00:04:18,748
آیا شما لطفا به من بگویید چه سر
امنیت اینجا انجام می دهد؟

22
00:04:18,925 --> 00:04:20,336
کروتر چقدر به شما گفته است؟

23
00:04:20,510 --> 00:04:24,254
فقط اون هاگن آرنولد
در یک ماموریت ویژه در آسیا و چین بود.

24
00:04:24,431 --> 00:04:25,797
- شکست خورد؟
- اوه، نه.

25
00:04:25,974 --> 00:04:27,966
برعکس،
او کاملا موفق بود.

26
00:04:28,143 --> 00:04:29,600
او برای تایید یک شایعه فرستاده شد

27
00:04:29,770 --> 00:04:32,308
که سینوئی ها
نوزادان پسر را به صورت انبوه تولید می کردند.

28
00:04:32,814 --> 00:04:34,055
فقط پسرا؟

29
00:04:34,232 --> 00:04:35,643
پیشرفت علمی

30
00:04:35,817 --> 00:04:37,729
هاگن آرنولد
اطلاعات را پس فرستاد

31
00:04:37,903 --> 00:04:41,021
و بعد ظاهرا
او به طور تصادفی به چیزی بزرگتر برخورد کرد.

32
00:04:41,198 --> 00:04:43,406
چه چیزی می تواند بزرگتر از این باشد؟

33
00:04:44,618 --> 00:04:46,450
استور.

34
00:04:47,496 --> 00:04:50,284
دکتر کروتر، من می خواهم ببینم
نگرش بسیار مثبت تر

35
00:04:50,457 --> 00:04:54,417
سرهنگ هولت، هر چه که هاگن آرنولد باشد
می دانست از ذهنش پاک شده است

36
00:04:54,586 --> 00:04:57,829
- مطمئنی؟
- کاملا مطمئنی؟ نه، من نیستم.

37
00:04:58,006 --> 00:05:01,044
ممکن است در کمین باشد
در اعماق ناخودآگاهش

38
00:05:01,218 --> 00:05:03,130
اما چگونه بر روی زمین
آیا ما آن را لایروبی می کنیم؟

39
00:05:03,303 --> 00:05:05,169
- تو دانشمند هستی.
- ده روز فرصت داریم.

40
00:05:05,347 --> 00:05:07,930
و زمین در شش آفریده شد.
متشکرم آقایان

41
00:05:08,099 --> 00:05:12,139
- این جدی است. این لعنتی جدی است
- شما بچه های امنیتی، شما بیایید اینجا

42
00:05:12,312 --> 00:05:15,180
و شما از ما بخواهید که سرم تولید کنیم
که حافظه را از بین می برد

43
00:05:15,357 --> 00:05:18,441
بعد برمیگردی
و شما غیرممکن را طلب می کنید.

44
00:05:18,777 --> 00:05:21,611
خیلی خب، دکتر کروتر.

45
00:05:21,780 --> 00:05:24,022
حق با شماست البته

46
00:05:24,199 --> 00:05:26,361
اما آیا ما انتخابی داریم؟

47
00:05:28,537 --> 00:05:31,450
نه، گمان می کنم نه.

48
00:05:32,290 --> 00:05:33,326
ما سعی خواهیم کرد.

49
00:05:33,792 --> 00:05:34,873
خوب

50
00:05:35,043 --> 00:05:38,161
برام مهم نیست از چه روشی استفاده میکنی
اما هر چه افراد کمتر درگیر شوند، بهتر است.

51
00:05:38,338 --> 00:05:41,081
خوب، هیچ خارجی وجود نخواهد داشت
اما من باید کارکنانم را داشته باشم.

52
00:05:41,258 --> 00:05:42,294
بسیار خوب.

53
00:05:42,467 --> 00:05:45,756
سرهنگ کوئن اینجا خواهد ماند
به عنوان رابط اگر چیزی نیاز دارید.

54
00:05:46,638 --> 00:05:48,345
باید برگردیم
به کاپیتول

55
00:05:48,515 --> 00:05:49,596
با تشکر از شما، دکتر کروتر.

56
00:05:49,766 --> 00:05:51,473
من به شما نشان خواهم داد.

57
00:05:51,685 --> 00:05:52,801
ببخشید سرهنگ

58
00:05:52,978 --> 00:05:54,970
این کاملاً درست است.

59
00:06:25,677 --> 00:06:27,509
حالت خوبه سرهنگ؟

60
00:06:27,679 --> 00:06:28,965
چرا آره من...

61
00:06:29,139 --> 00:06:30,675
من...

62
00:06:31,308 --> 00:06:34,642
خب من اینجا خیلی راحت نیستم
دکتر

63
00:06:34,811 --> 00:06:39,852
متاسفم، من می دانم که نابالغ است،
اما من احساس مرگ دارم

64
00:06:40,025 --> 00:06:42,187
می فهمم.

65
00:06:42,652 --> 00:06:46,942
اما ببینید، ما این را در نظر می گیریم
فقط نوعی دوره انتظار

66
00:06:47,449 --> 00:06:49,566
همه زن و مرد اینجا هستند
به کشور خدمت کرد

67
00:06:49,743 --> 00:06:51,826
با تمایز بزرگ
در زمینه های مختلف خود،

68
00:06:51,995 --> 00:06:56,535
و همه بر اثر بیماری مردند
که ما هنوز هیچ درمانی برای آن نداریم.

69
00:06:56,708 --> 00:06:58,745
اما روزی ما این کار را خواهیم کرد.

70
00:06:58,919 --> 00:07:03,163
و سپس ما قادر به ذوب شدن خواهیم بود
آنها را بیرون می آورند و عمرشان را افزایش می دهند.

71
00:07:03,340 --> 00:07:05,332
اما هاگن آرنولد؟

72
00:07:05,508 --> 00:07:07,841
خب، هاگن آرنولد
نوعی استثناست

73
00:07:08,011 --> 00:07:11,129
او واقعاً یک اقامتگاه موقت است.

74
00:07:11,306 --> 00:07:15,550
- چطور؟ یعنی خب...
- چگونه این کار را انجام دهیم؟

75
00:07:15,810 --> 00:07:19,520
خوب، وقتی این تصمیم گرفته شد
فرد در حال مرگ باید حفظ شود،

76
00:07:19,689 --> 00:07:24,605
تا جایی که ممکن است شروع به انجماد می کنیم
تا لحظه واقعی مرگ بالینی،

77
00:07:24,778 --> 00:07:29,022
به طوری که بافت باقی بماند
در حالت تقریباً عالی تا زمان ذوب.

78
00:07:29,199 --> 00:07:32,783
و عوارض بعدی؟ آیا وجود دارد؟

79
00:07:33,453 --> 00:07:38,369
اگر فرآیند شروع شود تقریبا هیچ
خیلی زود پس از مرگ

80
00:07:38,541 --> 00:07:41,158
این اتاق آمار حیاتی ماست.

81
00:07:41,336 --> 00:07:45,205
همه آزمودنی های ما در زیست شناسی کارآزمایی دارند
زندگی آنها به طور دقیق مورد بررسی قرار گرفت

82
00:07:45,382 --> 00:07:47,715
و البته ضبط شده

83
00:07:50,261 --> 00:07:51,468
من چارلز بینگهام هستم.

84
00:07:51,638 --> 00:07:53,345
اینم یه نمونه از صدای من

85
00:07:53,515 --> 00:07:56,178
من در ویرجینیا به دنیا آمدم
و بیشتر عمرم را در آنجا زندگی کردم

86
00:07:56,351 --> 00:08:00,015
به استثنای دیپلماتیک
خدمات در کشورهای مختلف

87
00:08:01,356 --> 00:08:03,643
علاوه بر این بازتولید صدا،
داده داریم

88
00:08:03,817 --> 00:08:05,979
در مورد تمام حوادث مهم
در زندگی آنها

89
00:08:06,152 --> 00:08:08,815
ما ضریب هوشی آنها را داریم،
سوابق مدرسه آنها،

90
00:08:08,989 --> 00:08:11,151
نتایج
از تست های روانشناسی

91
00:08:11,324 --> 00:08:14,237
ما ترجیحات آنها را می دانیم
در خواندن، در دوستان، در لباس پوشیدن.

92
00:08:14,411 --> 00:08:17,654
همه چیزهایی که ساخته شده است
کل شخصیت آنها در طول زندگی

93
00:08:17,831 --> 00:08:21,040
اما چرا...؟ چرا نیاز دارید
اینقدر جزئیات

94
00:08:21,209 --> 00:08:23,792
خوب، فرض کنید در حالی که ما در حال تمدید هستیم
زندگی یک سوژه،

95
00:08:23,962 --> 00:08:25,624
ما آسیب سلولی را کشف می کنیم

96
00:08:25,797 --> 00:08:28,289
یا آسیب های غیر قابل پیش بینی
به مغز

97
00:08:28,466 --> 00:08:30,378
ما باید آن سلول ها را جایگزین کنیم،
می بینی؟

98
00:08:30,552 --> 00:08:34,592
بنابراین ما ذخیره ای از سلول ها را حفظ می کنیم
و دستمال کاغذی در دست

99
00:08:34,764 --> 00:08:37,177
فقط برای چنین موارد احتمالی

100
00:08:37,350 --> 00:08:38,636
این جذاب است.

101
00:08:38,810 --> 00:08:40,847
داشتم... هیچ نظری نداشتم.

102
00:08:41,021 --> 00:08:45,106
- خیلی احساس نمی کنی...؟
- مثل من خفن؟ نه، من نیستم.

103
00:08:45,275 --> 00:08:48,609
صادقانه بگویم، من می خواهم بیشتر بدانم
انجماد زیست شناسی موضوع جالبی است

104
00:08:48,778 --> 00:08:50,735
فکر کنم داری یاد میگیری
مقدار زیادی در مورد آن

105
00:08:50,905 --> 00:08:53,488
قبل از اینکه به پایان برسیم
با هاگن آرنولد

106
00:09:02,917 --> 00:09:05,955
سرهنگ کوون،
شما دکتر کریگ و خانم دنیس را ملاقات کرده اید.

107
00:09:06,129 --> 00:09:08,712
من فکر نمی کنم شما می دانید
دکتر جورج تاروین، رادیولوژیست،

108
00:09:08,882 --> 00:09:14,924
یا دکتر تونی وریتی، یک رفتارشناس
که همیشه رفتار نمی کند

109
00:09:16,389 --> 00:09:18,426
دکتر کروتر،
چاپ صدای هاگن آرنولد را دارید؟

110
00:09:18,600 --> 00:09:19,636
بله، ما آن را داریم.

111
00:09:19,809 --> 00:09:21,675
ممنون دکتر

112
00:09:22,687 --> 00:09:23,803
آخرین سخنان او

113
00:09:24,814 --> 00:09:27,522
غرب 14 روز دیگر نابود خواهد شد.

114
00:09:27,692 --> 00:09:30,935
تکرار، 14 روز!

115
00:09:32,655 --> 00:09:34,942
-یعنی چی آقا؟
- ما نمی دانیم.

116
00:09:35,116 --> 00:09:37,824
غرب 14 روز دیگر نابود خواهد شد.
توسط چه کسی؟

117
00:09:37,994 --> 00:09:41,328
او در چین و آسیا بود. من فکر می کنم ما داریم
فرض کنیم منظورش سینوئی ها بوده است.

118
00:09:41,498 --> 00:09:42,614
این مسخره است.

119
00:09:42,791 --> 00:09:45,124
خب، هاگن آرنولد
مردی بیش از حد مسئولیت پذیر بود

120
00:09:45,293 --> 00:09:48,161
برای بیان چنین اظهاراتی
بدون واقعیت برای پشتیبان گیری از آن

121
00:09:48,338 --> 00:09:50,955
آقایان، خانم دنیس،

122
00:09:51,132 --> 00:09:55,467
شما بیشتر درگیر تک هستید
پروژه مهم در جهان امروز

123
00:09:55,637 --> 00:09:59,347
برای غرب، این ممکن است به معنای واقعی باشد
موضوع بقا

124
00:09:59,516 --> 00:10:01,303
دکتر کروتر؟

125
00:10:03,019 --> 00:10:04,760
چین و آسیا

126
00:10:04,938 --> 00:10:07,521
حالا، سینوئی ها، مثل ما،

127
00:10:07,690 --> 00:10:11,058
برای حل مشکل تلاش کرده اند
تولید بیش از حد مردم

128
00:10:11,236 --> 00:10:12,727
فضای ما در حال تمام شدن است.

129
00:10:12,904 --> 00:10:14,611
حالا، ما می دانستیم که دیر یا زود،

130
00:10:14,781 --> 00:10:18,240
آرامش ناآرام
بین شرق و غرب تمام می شود.

131
00:10:18,409 --> 00:10:21,322
اما همه موافق هستند که گرما هسته ای
بحث جنگ مطرح نیست

132
00:10:21,496 --> 00:10:24,409
این بود... مسئله زمان بود
قبل از یک سلاح دیگر،

133
00:10:24,582 --> 00:10:27,325
وسیله ای برای تحمیل اراده
از یک طرف روی دیگر،

134
00:10:27,502 --> 00:10:29,539
روزی پیدا می شود و مورد استفاده قرار می گیرد.

135
00:10:30,755 --> 00:10:33,589
ما دلیلی برای باور داریم
سینوئی ها چنین سلاحی دارند.

136
00:10:35,426 --> 00:10:38,885
اما متاسفانه فقط یک مرد می داند
مطمئناً آن سلاح چیست

137
00:10:40,431 --> 00:10:47,179
و او، هاگن آرنولد، این را دارد
راز شگفت انگیزی در ذهن او حبس شده است.

138
00:10:47,522 --> 00:10:49,058
ده روز فرصت داریم

139
00:10:49,232 --> 00:10:50,268
ده روز؟

140
00:10:50,441 --> 00:10:52,353
اگر ده ماه بود
و سپس من شانس می دهم.

141
00:10:52,777 --> 00:10:54,814
داشته ایم
تکالیف سخت قبل

142
00:10:54,988 --> 00:10:58,527
این پروژه دارای اولویت است
با هر حکومتی در غرب.

143
00:10:58,700 --> 00:11:02,489
جورج، احتمالا بیشتر می دانی
در مورد هولوگرام

144
00:11:02,662 --> 00:11:03,903
از هر مرد دیگری که زنده است

145
00:11:04,080 --> 00:11:05,946
آیا قصد دارید
با استفاده از هولوگرام لیزری؟

146
00:11:06,374 --> 00:11:08,115
می خواهم بعداً در مورد آن بحث کنم.

147
00:11:09,586 --> 00:11:11,122
وقتی هاگن آرنولد را آب می کنیم،

148
00:11:11,296 --> 00:11:15,711
ما باید بتوانیم او را حفظ کنیم
در یک مکان بدون محدودیت

149
00:11:16,009 --> 00:11:17,375
تا زمانی که لازم باشد.

150
00:11:18,052 --> 00:11:19,338
تونی، ایده ای دارید؟

151
00:11:19,637 --> 00:11:20,798
منظورتون موجوده؟

152
00:11:20,972 --> 00:11:23,089
در هر زمانی از شبانه روز
ممکن است به او نیاز داشته باشید؟

153
00:11:24,267 --> 00:11:25,428
این یک دستور بلند است.

154
00:11:25,810 --> 00:11:28,018
- برای همین آوردم تو.
- ممنون

155
00:11:29,522 --> 00:11:32,856
خوب، برای نگه داشتن یک مرد در یک مکان خاص
برای هر مدت زمان،

156
00:11:33,026 --> 00:11:34,767
شما باید ایجاد کنید
یک حالت دلهره

157
00:11:34,944 --> 00:11:37,652
ببخشید دکتر
اما آیا ترس به تنهایی این کار را انجام می دهد؟

158
00:11:37,822 --> 00:11:39,563
نه، ما بیشتر از این نیاز داریم.

159
00:11:40,241 --> 00:11:43,405
وضعیت ایده آل این است که هاگن آرنولد را بدست آورید
باور کند که مرتکب جنایت شده است.

160
00:11:43,578 --> 00:11:47,492
جنایت؟ چرا، شده است، خوب،
حداقل سه نسل

161
00:11:47,665 --> 00:11:49,497
از زمانی که جرم و جنایت را حذف کردیم
و خشونت

162
00:11:49,667 --> 00:11:51,704
من می دانم. گفتم شرایط ایده آل.

163
00:11:53,129 --> 00:11:55,462
من تحت یک معلولیت کار می کنم،
دکتر کروتر.

164
00:11:55,882 --> 00:11:57,919
بیوگرافی مختصر را خواندم
از هاگن آرنولد،

165
00:11:58,092 --> 00:11:59,674
اما من اطلاعات کمی در مورد او دارم.

166
00:11:59,844 --> 00:12:02,131
ما می توانیم آن را اصلاح کنیم.

167
00:12:03,431 --> 00:12:08,643
هاگن آرنولد، در سال 2100
در سن 13 سالگی

168
00:12:08,811 --> 00:12:10,473
او قبلا نشان داده بود
درخشش کافی

169
00:12:10,647 --> 00:12:13,060
برای جلب توجه
از دنیای دانشگاهی

170
00:12:16,069 --> 00:12:19,562
در 20 سالگی دریافت کرد
فوق لیسانس تاریخ.

171
00:12:19,989 --> 00:12:21,321
من فکر می کردم او یک متخصص ژنتیک است.

172
00:12:21,491 --> 00:12:23,653
او مدرک خود را در رشته زیست شناسی گرفت
در سن 16 سالگی

173
00:12:24,369 --> 00:12:25,985
بعد خیلی علاقه مند شد
در تاریخ،

174
00:12:26,162 --> 00:12:28,074
او ادامه داد
و در آن مدرک گرفت.

175
00:12:32,085 --> 00:12:34,953
آرنولد به طور گسترده ای شناخته شد
نه تنها به عنوان یک متخصص ژنتیک

176
00:12:35,129 --> 00:12:37,041
بلکه به عنوان یک مورخ.

177
00:12:37,215 --> 00:12:39,582
در واقع او می نوشت و سخنرانی می کرد
در دو دهه:

178
00:12:39,759 --> 00:12:42,376
دهه 1950 و 1960.

179
00:12:42,553 --> 00:12:44,886
او کاملاً مرد بود.

180
00:12:45,390 --> 00:12:46,881
است.

181
00:12:47,058 --> 00:12:49,596
فراموش کردم که او در آن کار است
یخچال با کیفیت شما

182
00:12:50,770 --> 00:12:53,137
هاگن آرنولد 31 ساله، مجرد.

183
00:12:53,773 --> 00:12:57,187
کاش بیشتر می دانستم
دوره ای که هاگن تدریس می کرد.

184
00:13:23,720 --> 00:13:24,756
بشکن! بیا!

185
00:13:43,531 --> 00:13:46,490
بشکن! پاره کن، بیا!

186
00:13:48,661 --> 00:13:50,618
- بیا!
- باشه!

187
00:14:01,799 --> 00:14:03,461
چه خشونتی

188
00:14:03,634 --> 00:14:05,375
کی بود؟

189
00:14:06,888 --> 00:14:10,381
بین سالهای 1965 و 1968.

190
00:14:11,225 --> 00:14:13,558
ما به یک ماتریس جدید نیاز داریم
برای هاگن آرنولد

191
00:14:13,728 --> 00:14:15,845
بله، خواهیم کرد.

192
00:14:16,272 --> 00:14:19,765
سوال این است که چه نوع ماتریسی؟

193
00:14:19,942 --> 00:14:22,434
کاش همه اینها را می فهمیدم. ماتریس؟

194
00:14:22,612 --> 00:14:24,319
شخصیت جدید سرهنگ

195
00:14:24,489 --> 00:14:27,903
می بینید، ذهن هاگن آرنولد
به اندازه یک لوح کاملاً جدید خالی است.

196
00:14:28,076 --> 00:14:30,739
ما می توانیم برنامه ریزی کنیم
هر چیزی که ما می خواهیم در آن

197
00:14:30,912 --> 00:14:32,528
یک دقیقه صبر کن

198
00:14:33,623 --> 00:14:35,489
- بله قربان؟
- لطفاً استور را بفرستید.

199
00:14:35,666 --> 00:14:37,157
بله قربان

200
00:14:37,585 --> 00:14:39,121
شما آگاه هستید، سرهنگ،

201
00:14:39,295 --> 00:14:43,130
که قبل از عزیمت به چین و آسیا،
به آرنولد سرم تزریق شد.

202
00:14:43,299 --> 00:14:46,337
که هدفش مسدود کردن بود
حافظه در صورت درد شدید

203
00:14:46,511 --> 00:14:48,047
- به دست دشمن
- بله.

204
00:14:48,221 --> 00:14:51,339
ما هیچ ایده ای نداریم
چه چیزی سرم را فعال کرد

205
00:14:54,519 --> 00:14:56,761
- بله قربان؟
- آیا نیتروژن مایع را بررسی می کنید

206
00:14:56,938 --> 00:14:58,645
در کپسول هاگن آرنولد؟

207
00:14:59,023 --> 00:15:00,685
بله قربان

208
00:15:03,986 --> 00:15:07,024
سرهنگ عمدا دنبال استوور فرستادم.
می خواستم او را ببینی

209
00:15:07,198 --> 00:15:09,736
استوور نام اصلی او نیست.

210
00:15:09,909 --> 00:15:12,367
او یکی از تواناترین ما بود
ناظران نظامی،

211
00:15:12,537 --> 00:15:14,574
اما هواپیمایش به زور سرنگون شد
در چین و آسیا

212
00:15:14,747 --> 00:15:18,036
به دست دشمن افتاد
و سرم فعال شد.

213
00:15:18,209 --> 00:15:20,417
ما او را پس گرفتیم
اما ذهنش کاملا خالی بود.

214
00:15:20,586 --> 00:15:22,418
بنابراین ما یک ماتریس جدید به او دادیم.

215
00:15:22,588 --> 00:15:25,046
یک شخصیت کاملا جدید

216
00:15:25,591 --> 00:15:28,049
من هرگز نمی دانستم. او خیلی عادی به نظر می رسد.

217
00:15:28,219 --> 00:15:30,506
او کاملاً عادی است.

218
00:15:30,680 --> 00:15:32,387
از هر نظر به جز یکی.

219
00:15:32,557 --> 00:15:34,139
خاطراتش مال خودش نیست.

220
00:15:34,308 --> 00:15:39,053
از این نظر او یک مرد مصنوعی است.

221
00:15:40,231 --> 00:15:43,440
با هاگن آرنولد،
ما یک وضعیت کاملا متفاوت داریم.

222
00:15:43,609 --> 00:15:46,352
ما نمی توانیم کاری را که با استوور انجام دادیم انجام دهیم

223
00:15:46,529 --> 00:15:50,068
زیرا ما می خواهیم به عمق برسیم
به ضمیر ناخودآگاه او

224
00:15:50,241 --> 00:15:53,484
ما نمی خواهیم همه چیز را به هم بریزیم
با تعداد زیادی داده جدید

225
00:15:53,661 --> 00:15:58,122
ما هیچ پیوندی نمی خواهیم
بین زندگی قدیم و جدید

226
00:15:58,499 --> 00:16:04,871
ما یک گذشته جدید می خواهیم،
یک هدیه جدید، یک مکان جدید،

227
00:16:05,923 --> 00:16:07,459
حتی یک زمان جدید

228
00:16:07,633 --> 00:16:10,000
دکتر کروتر، این ماتریس جدید...

229
00:16:10,178 --> 00:16:15,139
این ماتریس جدید
باید حداقل داده داشته باشد.

230
00:16:15,308 --> 00:16:20,724
فقط به سختی به او اجازه عملکرد می دهد
به عنوان یک انسان عادی

231
00:16:22,482 --> 00:16:27,193
خیلی خب،
بیایید آنچه را که تا کنون داشته‌ایم مرور کنیم.

232
00:16:27,361 --> 00:16:28,522
هاگن آ.

233
00:16:28,696 --> 00:16:33,487
حبس، ترس، جنایت، مورخ.

234
00:16:37,788 --> 00:16:40,030
- چیز دیگری؟
- دهه 60

235
00:16:50,760 --> 00:16:51,796
اینها به هم مرتبط هستند.

236
00:16:51,969 --> 00:16:54,086
تو فکر نمیکنی
از اینکه دوباره او را مورخ می کند؟

237
00:16:54,263 --> 00:16:57,256
نه آقا اگر بتوانیم می خواهیم از آن استفاده کنیم.

238
00:16:57,433 --> 00:17:00,221
آیا روزنامه دارید؟
دوره؟

239
00:17:27,838 --> 00:17:31,002
شما فقط یک نگاه اجمالی به آنچه هست داشته اید
معروف به "روزهای خوب قدیم".

240
00:17:31,175 --> 00:17:32,291
لطفا برگرد

241
00:17:37,098 --> 00:17:38,339
نه اون اون قبلی

242
00:17:41,269 --> 00:17:43,352
بیایید داستان را ببینیم.

243
00:17:50,695 --> 00:17:52,732
این می تواند ماتریس ما باشد.

244
00:17:52,905 --> 00:17:55,864
ترس، جنایت، دهه 1960.

245
00:17:56,033 --> 00:17:59,447
- توقف کجا بود؟
- اوکلند، کالیفرنیا.

246
00:17:59,620 --> 00:18:03,785
خوب نیست. برای اهداف ما،
ما به یک مکان دور نیاز داریم

247
00:18:14,802 --> 00:18:16,338
محلی خوب

248
00:18:17,263 --> 00:18:19,550
"دره ویو، کالیفرنیا، 1968."

249
00:18:19,724 --> 00:18:22,387
این سایت فعلی یکی است
از بزرگترین کارخانه های کانی سازی کشور

250
00:18:22,560 --> 00:18:24,222
منطقه اطراف
اکنون کاملاً از راه دور است.

251
00:18:25,062 --> 00:18:27,600
اون دنیا چیه؟

252
00:18:28,357 --> 00:18:30,815
به آن مزرعه می گفتند.

253
00:18:30,985 --> 00:18:34,695
باور کنید یا نه، مردم آنجا زندگی می کردند
و غذای خود را پرورش دادند.

254
00:18:35,197 --> 00:18:38,315
سرهنگ، می توانید آن را تکرار کنید
تا آخرین جزئیات؟

255
00:18:39,076 --> 00:18:41,113
اگر مجبور بودیم.

256
00:18:41,412 --> 00:18:43,324
شما باید.

257
00:18:43,497 --> 00:18:46,865
در آن صورت، بله. در عرض چند هفته.

258
00:18:48,419 --> 00:18:50,126
هفته نیست، سرهنگ. روزها

259
00:18:50,630 --> 00:18:52,246
در مورد جزئیات چطور؟

260
00:18:52,423 --> 00:18:54,961
مصنوعات، لباس، ظروف؟
همه چیز؟

261
00:18:55,134 --> 00:18:57,171
یادتان باشد 150 سال پیش بود.

262
00:18:57,345 --> 00:18:58,881
مشکلی نیست

263
00:18:59,055 --> 00:19:00,887
ما با هر موزه ای تماس خواهیم گرفت
در کشور،

264
00:19:01,057 --> 00:19:03,390
آنها هر چه ما نیاز داشته باشیم به پایین پرواز خواهند کرد
در عرض چند ساعت

265
00:19:03,768 --> 00:19:07,887
سرهنگ، ما باید باشیم
مدام از یک چیز آگاه است

266
00:19:08,522 --> 00:19:12,061
هاگن آرنولد دهه 60 را می شناسد
بهتر از هر یک از ما می توانیم امیدوار باشیم.

267
00:19:12,234 --> 00:19:15,602
یعنی وقتی خاطرات
از ناخودآگاه خود شروع به برخاستن کند،

268
00:19:15,780 --> 00:19:16,816
همانطور که امیدواریم آنها انجام دهند،

269
00:19:16,989 --> 00:19:22,109
یک اشتباه، یک جزئیات نادیده گرفته شده،
یک کلمه اشتباه می تواند ماتریس را خراب کند.

270
00:19:22,286 --> 00:19:24,403
سرهنگ روی طناب می رویم.

271
00:19:24,580 --> 00:19:26,446
هر دقیقه

272
00:20:14,422 --> 00:20:16,505
ذوب کامل است.

273
00:20:22,930 --> 00:20:24,717
دکتر کروتر؟

274
00:20:25,558 --> 00:20:28,016
- نوسانگر؟
- عادی

275
00:20:29,395 --> 00:20:32,729
استاور، بهتر است او را آماده کنید.

276
00:20:47,204 --> 00:20:49,912
حالا او را بیرون می آوری لطفا؟

277
00:20:52,251 --> 00:20:54,243
- آماده ای، لی؟
- اوه، بله.

278
00:20:54,420 --> 00:20:57,208
من و خانم دنیس
در کلبه خواهد بود

279
00:22:37,314 --> 00:22:39,897
آلن! آلن، پلیس هستند، بیا!

280
00:22:40,067 --> 00:22:43,777
بیا، می خواهی؟
بیا از اینجا برویم!

281
00:23:09,805 --> 00:23:13,719
- هی دکتر؟
- اون تویی لی؟

282
00:23:18,814 --> 00:23:21,227
- دکتر
- درستش کردی

283
00:23:21,400 --> 00:23:24,984
اینجاست، یک چهارم میلیون.

284
00:23:26,655 --> 00:23:29,864
این زیباست؟

285
00:23:30,200 --> 00:23:31,816
هیچ مشکلی؟

286
00:23:31,994 --> 00:23:35,203
- جیم لاندون تیر خورد.
- اوه، نه. جیم؟

287
00:23:35,372 --> 00:23:36,954
شما دوتا همدیگه رو نمیشناسید
آیا شما؟

288
00:23:37,124 --> 00:23:39,958
- داک کروتر، این آلن فریزر است.
- سلام پسرم

289
00:23:40,127 --> 00:23:41,288
او مرد خوبی است، دکتر

290
00:23:41,462 --> 00:23:42,919
آره مشروب میخوری؟

291
00:23:43,088 --> 00:23:45,705
انگار بهش نیاز داری

292
00:23:46,300 --> 00:23:49,839
کمی مشروبات الکلی شما را درست می کند.

293
00:23:51,513 --> 00:23:54,472
- همسرم کجاست؟
- در پشت

294
00:23:55,142 --> 00:23:56,974
سیبیل؟

295
00:23:58,854 --> 00:24:00,595
سیبیل؟

296
00:24:00,773 --> 00:24:03,106
اون تویی لی؟

297
00:24:04,401 --> 00:24:06,358
لی

298
00:24:09,907 --> 00:24:11,193
آلن، تو با همسرم آشنا شدی.

299
00:24:11,367 --> 00:24:15,907
من فکر می کنم فقط از این موضوع مراقبت خواهم کرد.

300
00:24:19,291 --> 00:24:22,284
آیا دوباره شروع به نوشیدن نکنید

301
00:24:24,922 --> 00:24:26,504
آلن؟

302
00:24:28,676 --> 00:24:30,383
آلن، میخوام بهت نشون بدم
به اتاق شما

303
00:24:36,350 --> 00:24:38,717
اینجا محل Doc Crowther است.

304
00:24:39,311 --> 00:24:41,348
فقط چند همسایه
که به کار خود فکر می کنند

305
00:24:41,522 --> 00:24:44,185
ما اینجا خوب هستیم تا گرما خاموش شود.
تو اینجا تختخواب میشی

306
00:24:44,358 --> 00:24:46,270
خانم ها و آقایان
ما این برنامه را قطع می کنیم

307
00:24:46,443 --> 00:24:48,435
برای یک بولتن ویژه

308
00:24:48,612 --> 00:24:51,605
اگرچه قبلاً گزارش شده بود
که راهزن کشته شده آلن فریزر بود،

309
00:24:51,782 --> 00:24:54,991
اثر انگشت مرد مرده را شناسایی کرد
در نقش جیمز لندون

310
00:24:55,160 --> 00:24:56,617
دو سارق بانک فراری

311
00:24:56,787 --> 00:24:58,870
تخمین زده شد
ربع میلیون دلار

312
00:24:59,039 --> 00:25:00,621
پلیس هیچ سرنخ مشخصی ندارد،

313
00:25:00,791 --> 00:25:04,205
اما رئیس مرداک وعده استراحت می دهد
تا صبح

314
00:25:04,461 --> 00:25:06,578
درباره جیم لندون می شنوید؟

315
00:25:07,006 --> 00:25:08,872
- سازمان بهداشت جهانی؟
- جیم

316
00:25:09,049 --> 00:25:11,792
او مرده است. تند تند ماشه خوشحال.

317
00:25:11,969 --> 00:25:14,131
پلیس ها ابتدا فکر کردند شما هستید.
این خنده نیست؟

318
00:25:14,304 --> 00:25:16,887
بیچاره جیمی

319
00:25:48,130 --> 00:25:50,122
اوه متاسفم
نمیدونستم شرکت داری

320
00:25:50,299 --> 00:25:51,915
بیا داخل ماشینو آوردی؟

321
00:25:52,092 --> 00:25:54,084
مطمئنا انجام داد. امیدوارم پول گرفته باشی

322
00:25:54,261 --> 00:25:57,254
پول داریم

323
00:25:57,431 --> 00:25:59,297
این لی است و آن آلن.

324
00:25:59,475 --> 00:26:02,058
این تونی و جورج هستند.
دوستان قدیمی من دست بدهید.

325
00:26:02,227 --> 00:26:03,308
- سلام
- سلام

326
00:26:03,479 --> 00:26:05,937
هی، پنج می سازد
برای یک بازی خوب پوکر

327
00:26:06,106 --> 00:26:07,517
درسته

328
00:26:07,691 --> 00:26:09,899
اگه ببخشید خسته شدم

329
00:26:10,069 --> 00:26:11,276
بیا کمی پوکر بازی کن

330
00:26:11,445 --> 00:26:12,686
نه، نه، بگذار... بگذار برود.

331
00:26:12,863 --> 00:26:16,482
تو برو جلو بچه
تو برو اونجا و بخواب.

332
00:26:16,658 --> 00:26:18,115
آره

333
00:26:18,285 --> 00:26:19,947
متاسفم

334
00:26:23,665 --> 00:26:24,701
آیا او آرامبخش است؟

335
00:26:26,001 --> 00:26:27,458
ما آن را در نوشیدنی به او دادیم.

336
00:26:27,628 --> 00:26:29,620
- آیا او متقاعد شده است؟
- نه کاملا.

337
00:26:29,797 --> 00:26:30,833
دست از نگرانی بردارید

338
00:26:42,476 --> 00:26:45,514
آلن فریزر.

339
00:26:49,775 --> 00:26:52,188
آلن فریزر.

340
00:27:33,819 --> 00:27:38,985
ادامه گزارش اولیه
هاگن آرنولد.

341
00:27:39,158 --> 00:27:40,865
تاروین صحبت می کند.

342
00:27:41,034 --> 00:27:43,071
این هولوگرام ها
تصاویری از تصاویر هستند

343
00:27:43,245 --> 00:27:46,613
توسط پرتو لیزر منتقل می شود
به جای امواج کوتاه یا مایکروویو.

344
00:27:46,790 --> 00:27:49,282
ما می توانیم هر تصویری را ارسال کنیم
یا می توانیم هر تصویری را ضبط کنیم.

345
00:27:49,459 --> 00:27:51,621
این تصاویر به چشم می آیند
به شکل جامد بودن،

346
00:27:51,795 --> 00:27:53,832
اگرچه آنها نیستند.

347
00:27:55,757 --> 00:27:57,669
Crowther ادامه دارد.

348
00:27:57,843 --> 00:28:01,007
قبل از رفتنش
در ماموریت چینی-آسیایی خود،

349
00:28:01,180 --> 00:28:04,093
آرنولد یک دوره تصادف گذراند
به زبان شرقی

350
00:28:04,266 --> 00:28:06,258
برای چندین ماه،
به او نمادها نشان داده شد

351
00:28:06,435 --> 00:28:08,267
به عنوان یک روش آموزشی

352
00:28:08,437 --> 00:28:10,804
اکنون ما معتقدیم که این دستورالعمل

353
00:28:10,981 --> 00:28:13,268
ذهنش را مشروط کرده است
برای دریافت هولوگرام

354
00:28:13,442 --> 00:28:17,686
بنابراین ما قصد داریم انتقال دهیم
حقایقی که ما داریم

355
00:28:17,863 --> 00:28:21,027
به این امید که وقتی به دست بیاوریم
به اپیزودهایی که نمی دانیم،

356
00:28:21,200 --> 00:28:24,068
اقدام ما
حافظه او را دوباره فعال خواهد کرد.

357
00:28:24,745 --> 00:28:28,955
پیکتوگراف لیزری،
همانطور که دکتر تاروین اشاره کرده است،

358
00:28:29,124 --> 00:28:30,365
وسیله ورودی ما خواهد بود

359
00:28:30,542 --> 00:28:33,285
و همچنین به ما نشان خواهد داد
دقیقا چه اتفاقی می افتد

360
00:28:33,462 --> 00:28:35,294
در ذهن هاگن آرنولد

361
00:28:35,464 --> 00:28:37,922
پردازش کرده ایم
تمام اطلاعاتی که داریم،

362
00:28:38,091 --> 00:28:41,710
ما یک ترسیم کامل داریم
از هاگن آرنولد،

363
00:28:41,887 --> 00:28:43,844
از جمله ابعاد فیزیکی او،

364
00:28:44,014 --> 00:28:48,179
صفات و عادات او به عنوان شناخته شده است
قبل از ترک کشور

365
00:28:56,026 --> 00:28:58,063
این برای امنیت کافی است، اینطور نیست؟

366
00:28:58,237 --> 00:29:00,854
نخواهند فهمید
به هر حال یک کلمه از آن

367
00:29:01,031 --> 00:29:03,648
چیزی هست که ما باید
حواستون باشه آقایون

368
00:29:03,825 --> 00:29:05,111
ما نمی توانیم، جرات نداریم

369
00:29:05,285 --> 00:29:07,572
او را بیش از چهار دقیقه در نظر بگیرید
از این در یک زمان

370
00:29:08,205 --> 00:29:12,415
دیگر تقریباً به طور قطع نتیجه خواهد داد
در آسیب مغزی

371
00:29:13,293 --> 00:29:16,832
باشه خانم دنیس چه در مورد
ضربان قلب و فشار خون او؟

372
00:29:17,005 --> 00:29:19,497
عادی. او در وضعیت REM است.

373
00:29:19,675 --> 00:29:21,291
خوب

374
00:29:40,988 --> 00:29:42,604
آنچه اکنون شاهد آن هستید،
آقایان،

375
00:29:42,781 --> 00:29:44,693
در آن توده بی شکل
بافت مغز،

376
00:29:44,866 --> 00:29:47,483
تشکیل یک تصویر است
از هاگن آرنولد

377
00:29:47,661 --> 00:29:50,699
بنابراین در اینجا ما می بینیم
تصویر خود هاگن از خودش.

378
00:29:50,872 --> 00:29:53,831
مانند همه ما، ذهن او حاوی است
یک برداشت بصری از خودش

379
00:29:54,001 --> 00:29:57,085
که ممکن است منطبق باشد یا نباشد
با حقیقت

380
00:29:57,254 --> 00:29:59,837
تصویری که یک مرد در آینه خود می بیند
یک چیز است،

381
00:30:00,007 --> 00:30:02,875
و آنچه را که ذهن می بیند فیلتر شده است
از طریق مکانیسم نفس خود

382
00:30:03,051 --> 00:30:05,509
اغلب کاملاً متفاوت است.

383
00:30:05,679 --> 00:30:08,467
آنچه اکنون می بینیم ترکیبی است
از برداشت های خود هاگن آرنولد،

384
00:30:08,640 --> 00:30:11,428
به علاوه داده هایی که ما تغذیه کرده ایم
به مغز او

385
00:30:18,734 --> 00:30:20,726
تونی، اجازه بده
ضبط هولوگرام

386
00:30:20,902 --> 00:30:23,110
دفتر ریموند هیکس

387
00:30:23,530 --> 00:30:25,146
متشکرم.

388
00:30:35,334 --> 00:30:36,825
با او مصاحبه شد
توسط ریموند هیکس

389
00:30:37,002 --> 00:30:39,085
روزی که داشت
تا تصمیمش را بگیرد

390
00:30:39,254 --> 00:30:41,211
هیکس مسئول بود
از بخش چین و آسیا

391
00:30:41,381 --> 00:30:42,417
وزارت امور خارجه

392
00:30:42,591 --> 00:30:45,709
او و آرنولد
قبلا فقط یک بار ملاقات کرده بود

393
00:30:45,927 --> 00:30:49,841
آقای آرنولد، شما انتخاب شده اید
برای این تکلیف

394
00:30:50,015 --> 00:30:53,349
چون تو یکی هستی
از ژنتیک دانان برجسته جهان

395
00:30:53,518 --> 00:30:54,850
متشکرم.

396
00:30:55,020 --> 00:30:57,558
باور داری که امکانش هست

397
00:30:57,731 --> 00:31:01,850
سینوئی ها
آیا بچه های پسر تولید انبوه می کنند؟

398
00:31:02,652 --> 00:31:03,768
بله، من انجام می دهم.

399
00:31:03,945 --> 00:31:05,937
این می تواند داشته باشد
عواقب جدی

400
00:31:07,115 --> 00:31:10,199
خب چند سال دیگه
ما همان توانایی ها را خواهیم داشت.

401
00:31:10,535 --> 00:31:12,743
اما شاید خیلی دیر شده باشد.

402
00:31:13,663 --> 00:31:16,326
شاید این فقط یک تبلیغ باشد.

403
00:31:16,708 --> 00:31:17,744
این امکان پذیر است.

404
00:31:17,918 --> 00:31:20,456
اما باید بدانیم
فراتر از سایه شک

405
00:31:21,296 --> 00:31:22,503
موافقم

406
00:31:25,884 --> 00:31:30,424
این روش جدید ماست
آموزش زبان سینوسی

407
00:31:31,973 --> 00:31:34,010
در ابتدا کمی گیج کننده است.

408
00:31:34,184 --> 00:31:37,143
اما شما تعجب خواهید کرد
چقدر از آن می چسبد

409
00:31:39,981 --> 00:31:42,268
حالا باید بهت بگم
از خطرات موجود

410
00:31:43,485 --> 00:31:45,852
به یک داوطلب سرم تزریق می شود

411
00:31:46,321 --> 00:31:50,656
که در صورت دستگیری
و درد شدیدی بر او وارد شد

412
00:31:50,826 --> 00:31:52,658
ناخودآگاه ارائه می شود.

413
00:31:52,828 --> 00:31:56,287
وقتی بیدار می شود،
او دیگر به یاد نمی آورد که او کیست

414
00:31:56,456 --> 00:31:58,243
یا هر چیزی از گذشته اش

415
00:31:58,417 --> 00:31:59,908
تکلیف مردانی که...

416
00:32:00,085 --> 00:32:02,793
اگر مردی فرار کرد،
ما به او زندگی جدیدی می دهیم،

417
00:32:02,963 --> 00:32:04,420
یک شخصیت جدید،

418
00:32:04,589 --> 00:32:06,000
مهارت های جدید

419
00:32:06,174 --> 00:32:08,211
ما آن را ایجاد یک ماتریس جدید می نامیم.

420
00:32:10,762 --> 00:32:14,722
منظور من این است که چه اتفاقی می افتد
به کسانی که حافظه خود را از دست می دهند

421
00:32:14,891 --> 00:32:16,177
و فرار نکنیم؟

422
00:32:17,686 --> 00:32:19,598
ما نمی دانیم.

423
00:32:19,813 --> 00:32:22,772
به عنوان مثال، یکی از بهترین مردان ما،
گریگوری گالیا،

424
00:32:22,941 --> 00:32:25,433
دو سال ناپدید شده است

425
00:32:26,194 --> 00:32:28,902
شاید شما پاسخ را پیدا کنید.

426
00:32:29,614 --> 00:32:31,321
خب آقای آرنولد؟

427
00:32:33,326 --> 00:32:34,783
من برم

428
00:32:36,246 --> 00:32:37,612
- اشلی؟
- بله قربان.

429
00:33:03,899 --> 00:33:05,765
باشه جورج

430
00:33:36,765 --> 00:33:38,097
خوب، این فرهنگ نبود،

431
00:33:38,266 --> 00:33:40,929
اما آنها می گویند محبوب بود.

432
00:33:44,564 --> 00:33:46,055
مرز ستاره ما چطوره
امروز صبح؟

433
00:33:46,233 --> 00:33:47,974
اوه، چیپر. صبحانه درست کرد.

434
00:33:48,151 --> 00:33:51,895
چیزی به نام بیکن و تخم مرغ.
چرب.

435
00:33:52,072 --> 00:33:53,608
اوه، شما نمی روید، نه؟

436
00:33:53,782 --> 00:33:55,819
من و دکتر کروتر
کار دارند

437
00:33:55,992 --> 00:33:58,029
تو منو اینجا رها نمیکنی
تنها با...؟

438
00:33:58,203 --> 00:33:59,819
بیا اینجا

439
00:34:09,256 --> 00:34:10,622
حالا، تو تنها نخواهی بود

440
00:34:10,799 --> 00:34:12,882
من در انبار خواهم بود.

441
00:34:25,188 --> 00:34:28,522
"سیب زمینی.

442
00:34:29,025 --> 00:34:32,439
سیب زمینی."

443
00:35:08,523 --> 00:35:12,688
هاگن آرنولد، من می دانم که شما آنجا هستید.

444
00:35:12,861 --> 00:35:15,695
این گرگوری گالیا است.

445
00:35:15,864 --> 00:35:17,480
سازمان بهداشت جهانی؟

446
00:36:24,182 --> 00:36:25,923
کجا میری آلن؟

447
00:36:26,101 --> 00:36:28,058
بگذار بروم!

448
00:36:39,698 --> 00:36:42,816
من تازه از انباری بیرون رفتم
برای دیدن دکتر کریگ

449
00:36:43,284 --> 00:36:47,119
فقط میخواستم بفهمم
سیب زمینی چه شکلی بود

450
00:36:47,288 --> 00:36:49,746
خانم دنیس، رفتی؟
قبل یا بعد از تماس تلفنی؟

451
00:36:49,916 --> 00:36:52,454
- تماس تلفنی؟
- بله.

452
00:36:52,627 --> 00:36:54,368
ارتباط دهنده گفت
تلفن زنگ خورد،

453
00:36:54,546 --> 00:36:56,583
مردی خواست تا صحبت کند
به هاگن آرنولد

454
00:36:56,756 --> 00:36:58,873
و خودش را معرفی کرد
به عنوان گریگوری گالیا.

455
00:36:59,050 --> 00:37:02,293
خوب، مگه اون مرد هاگن نیست
گفته شد به دنبال در چین و آسیا؟

456
00:37:02,470 --> 00:37:03,802
- اونی که گم شد؟
- بله.

457
00:37:03,972 --> 00:37:08,387
لی، اگر واقعاً گالیا بود،
یا امنیت به ما دروغ می گوید یا ...

458
00:37:08,560 --> 00:37:10,802
- حتما اشتباهی وجود دارد.
- نه

459
00:37:10,979 --> 00:37:12,971
ارتباط دهنده
خودش تماس را زیر نظر داشت.

460
00:37:13,148 --> 00:37:15,105
او مثبت است.

461
00:37:23,575 --> 00:37:26,784
بیا جورج آیا بهتر نیست
منتظر خواب طبیعی باشیم؟

462
00:37:26,953 --> 00:37:29,821
نه، باید بفهمیم
چه خبر است

463
00:37:42,343 --> 00:37:45,757
آموزش او به پایان رسید،
ماموریت هاگن آرنولد آغاز شد.

464
00:37:45,930 --> 00:37:48,764
او به سمت چین و آسیا حرکت کرد
توسط زیردریایی،

465
00:37:48,933 --> 00:37:50,674
سفر در اعماق باورنکردنی

466
00:37:50,852 --> 00:37:54,391
طفره رفتن
دستگاه های تشخیص سونار سینوسی

467
00:38:03,281 --> 00:38:05,989
سرانجام به یک ساحل دورافتاده رسیدیم
در قاره آسیا،

468
00:38:06,159 --> 00:38:07,570
زیردریایی ظاهر شد

469
00:38:07,744 --> 00:38:11,704
و هاگن خداحافظی کرد
به افسران و مردان پیشه وران.

470
00:38:16,503 --> 00:38:17,960
ما فقط می توانیم حدس بزنیم
چه عزمی

471
00:38:18,129 --> 00:38:21,793
باید برای آرنولد لازم باشد
تا خودش را در آن قایق فرود آورد

472
00:38:21,966 --> 00:38:24,754
و به تنهایی دست و پا زدن
به سواحل چین و آسیا

473
00:38:25,011 --> 00:38:27,173
می دانیم
که ماموریتش یادگیری بود

474
00:38:27,347 --> 00:38:30,761
آیا واقعاً سینوئی ها چنین کرده بودند
شکستن سد ژنتیکی،

475
00:38:30,934 --> 00:38:35,269
یا اگر این گزارش ها مبتنی بود
در مورد تبلیغات یا گمانه زنی صرف.

476
00:38:56,251 --> 00:38:58,868
از ساحل دریا،
آرنولد به نوعی راهش را باز کرد

477
00:38:59,045 --> 00:39:00,911
به شهر شلوغ

478
00:39:01,089 --> 00:39:03,422
در این مرحله،
مشکل فرار و بازگشت

479
00:39:03,591 --> 00:39:05,958
حتما وارد ذهنش شده

480
00:39:13,977 --> 00:39:16,640
با این وجود،
او نه تنها استقامت کرد،

481
00:39:16,813 --> 00:39:19,351
او در واقع موفق شد
به تلقین خود

482
00:39:19,524 --> 00:39:21,811
در آزمایشگاه ها و بیمارستان ها

483
00:39:21,985 --> 00:39:24,819
چگونه او موفق شد
این شاهکار باورنکردنی، ما نمی دانیم.

484
00:39:24,988 --> 00:39:28,072
اما او دید... حتما دیده بود
پیشرفت سینوئی ها

485
00:39:28,241 --> 00:39:30,324
با چشمان خودش

486
00:39:47,093 --> 00:39:50,336
تونی، خانم دنیس،
لطفا آرنولد را بررسی می کنید؟

487
00:39:50,513 --> 00:39:51,594
و خواب طبیعی را القا کند؟

488
00:39:51,764 --> 00:39:53,801
این به ما خیلی کم گفت
ما قبلا نمی دانستیم

489
00:39:53,975 --> 00:39:55,841
آقایان،
فقط پنج روز فرصت باقیست

490
00:39:56,019 --> 00:40:00,389
سرهنگ کوئن، مطمئنی
امنیت با ما کاملا صریح است؟

491
00:40:00,565 --> 00:40:02,431
درباره گرگوری گالیا

492
00:40:02,609 --> 00:40:05,852
اوه اون تماس تلفنی

493
00:40:06,029 --> 00:40:07,895
نمی توانست باشد
گریگوری گالیا.

494
00:40:08,072 --> 00:40:09,938
او به عنوان مفقود شده است،
او احتمالا مرده است

495
00:40:10,116 --> 00:40:13,700
- پس کی بود؟
- ما نمی دانیم.

496
00:40:13,870 --> 00:40:16,704
آیا به فکر شما افتاده است که کسی
ممکن است بخواهید این پروژه را خراب کنید؟

497
00:40:16,873 --> 00:40:18,614
سوال میکنی
روش های امنیتی ما؟

498
00:40:18,791 --> 00:40:21,033
ما کار کرده ایم
تحت فشار زیاد

499
00:40:21,210 --> 00:40:23,748
لی، این یک ایده بسیار وحشیانه است.

500
00:40:23,922 --> 00:40:26,665
- با این وجود، یک تماس تلفنی بود.
- چه پیشنهادی داری؟

501
00:40:26,841 --> 00:40:28,924
فقط که ماتریس
در حال تهدید است.

502
00:40:29,093 --> 00:40:32,586
حالا، مطمئناً شما این را انکار نمی کنید،
دکتر کراولی، شما؟

503
00:40:33,264 --> 00:40:35,301
نه، نه.

504
00:41:14,681 --> 00:41:16,798
- سلام
- گرگوری گالیا است.

505
00:41:16,975 --> 00:41:19,467
گوش کن هاگن
باید از آنجا بروی

506
00:41:19,644 --> 00:41:21,055
جان شما در خطر است.

507
00:41:21,229 --> 00:41:24,017
سلام؟ سلام!

508
00:41:25,858 --> 00:41:27,645
اون کی بود؟

509
00:41:28,528 --> 00:41:30,269
کسی جواب نداد

510
00:41:30,446 --> 00:41:32,859
- کسی جواب نداد؟
- کسی جواب نداد!

511
00:41:33,032 --> 00:41:35,740
این کار احمقانه ای بود
با هر پلیسی که به دنبال توست

512
00:41:35,910 --> 00:41:37,196
من دوست ندارم که سرم بیخیال بشه

513
00:41:37,370 --> 00:41:40,204
خب شانس آوردی
در حال همکاری برای 20 سال.

514
00:41:40,373 --> 00:41:42,990
چرا از پشت من پیاده نمی شوی؟

515
00:41:52,010 --> 00:41:54,093
کلاغ صحبت می کند.

516
00:41:54,762 --> 00:41:56,253
بله؟

517
00:41:58,057 --> 00:41:59,764
من می بینم.

518
00:42:03,479 --> 00:42:05,141
ارتباط دهنده می گوید
همان مرد زنگ زد

519
00:42:05,314 --> 00:42:07,977
نام خود را Gallea گذاشت و هشدار داد
جان آرنولد در خطر بود.

520
00:42:08,151 --> 00:42:11,269
- چرا هاگن دروغ گفت؟
- زود نتیجه نگیریم.

521
00:42:11,446 --> 00:42:14,484
این یک هشدار بود.
عکس العملش کاملا طبیعیه

522
00:42:14,657 --> 00:42:16,398
خب حالا قراره چی بشه؟

523
00:42:16,576 --> 00:42:18,659
ما باید این را روشن کنیم.

524
00:42:19,328 --> 00:42:23,197
بیایید امنیت را وادار کنیم تا گشت را لغو کند
و یک اسکنر ordam راه اندازی کنید

525
00:42:23,374 --> 00:42:26,242
تا بتوانیم حرکات او را دنبال کنیم
اگر دوباره برود

526
00:43:47,166 --> 00:43:48,282
تو کی هستی؟

527
00:43:54,549 --> 00:43:55,756
چه اشکالی دارد؟

528
00:43:55,925 --> 00:43:57,632
تا حالا ندیدی
یک کارگر صنایع دستی؟

529
00:43:57,802 --> 00:43:59,509
کارگر نساجی؟

530
00:43:59,679 --> 00:44:01,511
تو خیلی عجیبی

531
00:44:01,681 --> 00:44:04,094
اومدی اینجا کار کنی؟

532
00:44:04,684 --> 00:44:06,095
شما نتوانستید.

533
00:44:06,269 --> 00:44:08,727
اینطوری لباس نپوشیده

534
00:44:11,149 --> 00:44:13,983
چه اشکالی دارد
با طرز لباس پوشیدن من؟

535
00:44:14,819 --> 00:44:16,685
- اون چیه؟
- سیگار

536
00:44:16,863 --> 00:44:19,480
-سیگار؟
- آره اینجا

537
00:44:24,954 --> 00:44:28,118
این یک فندک است.
سیگارت را با آن روشن می کنی.

538
00:44:32,712 --> 00:44:35,170
- فندک تر؟
- آره

539
00:44:40,469 --> 00:44:43,212
هی، اسم من آلن فریزر است.

540
00:44:47,643 --> 00:44:49,760
آلن فریزر.

541
00:44:52,481 --> 00:44:54,313
من کارن سامرز هستم.

542
00:44:54,859 --> 00:44:56,771
اینجا چیکار میکنی؟

543
00:44:56,944 --> 00:44:58,185
خوب استراحت میکنم

544
00:44:58,362 --> 00:45:00,524
من فردا می روم
یا روز بعد

545
00:45:00,698 --> 00:45:02,485
آیا شما یک 3R هستید یا T؟

546
00:45:02,658 --> 00:45:03,819
3R یا T؟

547
00:45:03,993 --> 00:45:06,736
بازآموزی، بازنشسته، رزرو شده
یا منتقل شده؟

548
00:45:06,913 --> 00:45:08,620
من بین کارها هستم

549
00:45:08,789 --> 00:45:10,906
- من A هستم.
- A؟

550
00:45:11,542 --> 00:45:14,285
- غایب
- غایب؟

551
00:45:14,879 --> 00:45:16,916
در واقع کار بدی نیست.

552
00:45:17,089 --> 00:45:19,081
گاهی اوقات می شود
کمی خسته کننده

553
00:45:19,258 --> 00:45:21,215
اما زمانی که شما واقعا
منضبط بودن...

554
00:45:21,385 --> 00:45:22,466
منضبط؟

555
00:45:22,637 --> 00:45:25,755
من قوانین را رعایت نمی کنم آیا شما؟

556
00:45:26,515 --> 00:45:30,555
خب، اگر این کار را کردم، من ...
من الان اینجا نبودم که با شما صحبت کنم.

557
00:45:30,770 --> 00:45:33,183
شما هم غایب هستید؟

558
00:45:35,441 --> 00:45:37,057
به نوعی.

559
00:45:38,110 --> 00:45:39,897
من می بینم.

560
00:45:50,998 --> 00:45:52,910
کینری چیست؟

561
00:45:53,084 --> 00:45:57,249
ما محصولات لبنی را پردازش می کنیم
و آنها را به قرص کاهش دهید.

562
00:46:06,889 --> 00:46:08,380
دکتر کروتر.

563
00:46:08,557 --> 00:46:10,970
اردام نشان می دهد
هاگن با کسی ارتباط برقرار کرده است.

564
00:46:11,143 --> 00:46:12,634
این باید مرد ما باشد.

565
00:46:12,812 --> 00:46:14,474
اما فقط مردم هستند
در kinery

566
00:46:14,647 --> 00:46:16,809
و آن پنج مایل دورتر است.

567
00:46:16,983 --> 00:46:18,690
امنیت kinery را بررسی کنید.

568
00:46:18,859 --> 00:46:20,270
ببینید آیا غایبی وجود دارد یا خیر.

569
00:46:20,444 --> 00:46:21,560
بله قربان

570
00:46:28,202 --> 00:46:29,818
چه اشکالی دارد؟

571
00:46:31,414 --> 00:46:34,498
این بناها مربوط به قدیم هستند.

572
00:46:36,377 --> 00:46:39,120
مکان قدیمی است.
هیچ کس منکر آن نیست.

573
00:46:40,172 --> 00:46:42,004
اینطوری نمی سازند
دیگر

574
00:47:03,779 --> 00:47:05,441
- این یک تفنگ لیزری است!
- کارن!

575
00:47:05,614 --> 00:47:08,277
بگذار بروم، آلن! فرار کن

576
00:47:24,925 --> 00:47:28,339
حرکتی نکن
بسیار خوب، روبه روی درخت.

577
00:47:35,478 --> 00:47:36,594
بیا برو تو خونه

578
00:47:36,771 --> 00:47:40,185
بیا، من فقط یک پلیس را منفجر کردم!
من از شر او خلاص خواهم شد.

579
00:47:45,071 --> 00:47:46,937
باشه، تایرل.

580
00:47:50,242 --> 00:47:53,201
با تشکر این همان چیزی است که ما می خواستیم.

581
00:48:23,192 --> 00:48:26,606
توجه، SQ4.

582
00:48:26,779 --> 00:48:31,899
SQ4، ناظر در راه است
تا با شما صحبت کنم

583
00:48:32,660 --> 00:48:34,401
توجه، SQ4.

584
00:48:34,578 --> 00:48:39,869
SQ4، ناظر در راه است
تا با شما صحبت کنم

585
00:48:49,093 --> 00:48:51,710
تو باید با او بروی

586
00:48:53,722 --> 00:48:55,805
- چرا؟
- بدون سوال

587
00:48:55,975 --> 00:49:00,015
- اگر امروز صبح باشد، می توانم...
- نه دیگه برو

588
00:49:00,187 --> 00:49:01,223
کجا؟

589
00:49:01,397 --> 00:49:03,138
او یک کنجکاو است، نه؟

590
00:49:03,315 --> 00:49:06,058
او چیزی جز دردسر نداشته است
از زمانی که او آمد

591
00:49:15,119 --> 00:49:18,032
وسایل شما برای شما ارسال خواهد شد.

592
00:49:18,205 --> 00:49:21,198
خب هرجا که باشه
بدتر از این نمی تواند باشد

593
00:49:21,375 --> 00:49:22,957
رهایی خوب

594
00:49:23,377 --> 00:49:27,462
میدونی، تو تنها کسی هستی
که واقعاً متعلق به یک کینر است.

595
00:49:37,016 --> 00:49:44,016
HA-513. HA-513. HA-513.

596
00:49:48,944 --> 00:49:55,944
"سینویی راز کروماتین را حل کرد

597
00:49:56,160 --> 00:49:59,073
در هسته سلول ها."

598
00:50:02,750 --> 00:50:07,040
بهت گفتم من کسی رو نمیشناسم
به نام گریگوری گالیا!

599
00:50:07,213 --> 00:50:08,670
یا هاگن آرنولد.

600
00:50:08,839 --> 00:50:12,003
این نام برای شما هم معنی ندارد،
من فکر می کنم.

601
00:50:12,176 --> 00:50:13,883
من یک ماه در kinery بوده ام.

602
00:50:14,053 --> 00:50:16,090
من به سختی افرادی را که با آنها کار می کنم می شناسم.

603
00:50:16,263 --> 00:50:18,346
پس با آلن فریزر آشنا شدید.

604
00:50:18,516 --> 00:50:20,553
حرف زدی

605
00:50:20,976 --> 00:50:23,013
در مورد چی؟

606
00:50:23,354 --> 00:50:24,970
چیزهای معمولی

607
00:50:25,147 --> 00:50:27,764
همسایگانش،
مردمی که با آنها ماند

608
00:50:27,942 --> 00:50:29,274
-جایی که موند...
-گفتی...

609
00:50:29,443 --> 00:50:31,981
گفتی که پرسیدی
برای دیدن خانه اش

610
00:50:32,154 --> 00:50:34,020
- چرا؟
- کنجکاو بودم.

611
00:50:34,198 --> 00:50:36,064
خانه را دیدی؟

612
00:50:36,242 --> 00:50:37,449
بعد چی؟

613
00:50:37,618 --> 00:50:40,907
نزدیک بود بهش بگم
که دیگر چنین خانه هایی ساخته نمی شود

614
00:50:41,080 --> 00:50:42,946
زمانی که شخصی با اسلحه لیزری شلیک کرد
در ما

615
00:50:43,123 --> 00:50:45,786
تنها پرسنل با سلاح
مردان من هستند

616
00:50:49,463 --> 00:50:51,500
خانم سامرز،

617
00:50:52,007 --> 00:50:54,124
نمیخوام تنبیهت کنم

618
00:50:54,301 --> 00:50:57,214
حالا چرا همکاری نمیکنید؟

619
00:50:59,223 --> 00:51:01,385
چه دروغ هایی از من می خواهی
به شما بگویم؟

620
00:51:01,559 --> 00:51:04,222
- من حقیقت را می خواهم.
- راستشو گفتم!

621
00:51:08,023 --> 00:51:09,559
- خانم دنیس.
- بله قربان؟

622
00:51:09,733 --> 00:51:12,521
- لطفا بیای اینجا؟
- بله قربان.

623
00:51:13,571 --> 00:51:16,188
و به کجا اعزام می شوم
این بار

624
00:51:16,365 --> 00:51:20,200
هیچ جا. فعلا.

625
00:51:20,869 --> 00:51:23,111
ببرش تو اتاقش

626
00:51:28,877 --> 00:51:29,913
بله قربان

627
00:51:30,087 --> 00:51:32,500
مرا به سرهنگ هولت بسپار
در کاپیتول

628
00:51:32,673 --> 00:51:34,505
بله قربان

629
00:51:45,019 --> 00:51:46,931
آیا آلن خوب است؟

630
00:51:47,104 --> 00:51:48,640
شما نگران او نباشید

631
00:51:48,814 --> 00:51:51,557
و لطفا،
شما نباید هیچ سوالی بپرسید

632
00:51:52,901 --> 00:51:54,267
اینجا چه خبر است؟

633
00:51:54,445 --> 00:51:56,687
بدون سوال

634
00:51:57,072 --> 00:51:58,813
تو خیلی خوشگلی

635
00:51:58,991 --> 00:52:00,152
آیا شما یک استری هستید؟

636
00:52:00,659 --> 00:52:01,820
نه

637
00:52:01,994 --> 00:52:06,113
من اجازه دارم دو فرزند داشته باشم
وقتی ازدواج کردم

638
00:52:09,084 --> 00:52:10,996
سنتیتین؟

639
00:52:11,170 --> 00:52:12,411
متشکرم.

640
00:52:12,588 --> 00:52:14,329
شب بخیر

641
00:52:16,342 --> 00:52:18,129
اگر آلن را دیدی،

642
00:52:18,302 --> 00:52:21,511
بهش بگو خوب میشه
اگر بتوانیم روزی دوباره همدیگر را ببینیم

643
00:52:21,680 --> 00:52:23,091
سعی نکنید اتاق خود را ترک کنید.

644
00:52:23,265 --> 00:52:26,178
آنها یک نگهبان مسلح گذاشته اند
با دستور تیراندازی

645
00:52:52,419 --> 00:52:55,207
- این همه پیام است.
- ممنون

646
00:52:56,632 --> 00:53:01,423
"سینویی راز کروماتین را حل کرد

647
00:53:01,595 --> 00:53:04,679
در هسته سلول ها."

648
00:53:04,848 --> 00:53:07,465
- همین؟
- بله.

649
00:53:09,311 --> 00:53:10,847
به من بگو لی

650
00:53:11,021 --> 00:53:14,230
Between the time
که آرنولد این پیام را فرستاد

651
00:53:14,400 --> 00:53:16,016
در مورد سینوئی ها
و نوزادان پسر آنها،

652
00:53:16,193 --> 00:53:18,685
و زمانی که هواپیمایش
به کمربند رادار شمالی رسید.

653
00:53:18,862 --> 00:53:21,445
از هاگن خبری نشد
برای بیش از دو ماه

654
00:53:21,615 --> 00:53:24,653
اوه، خوب، جای تعجب نیست
آنها او را برای مرده واگذار کردند.

655
00:53:24,827 --> 00:53:25,908
و چه در مورد این شخص

656
00:53:26,078 --> 00:53:28,240
که خود را Gallea معرفی کرد
روی تلفن؟

657
00:53:28,414 --> 00:53:30,326
با Central Data چک کردم.

658
00:53:30,499 --> 00:53:32,912
حالا وقتی هواپیمای هاگن
به کمربند رادار رسید،

659
00:53:33,085 --> 00:53:35,168
او گزارش داد که یک خلبان دارد.

660
00:53:35,337 --> 00:53:38,205
اما وقتی هواپیما را پیدا کردند،
هاگن تنها بود.

661
00:53:38,382 --> 00:53:41,796
و امنیت همچنان اصرار دارد
که گالیا مرده؟

662
00:53:41,969 --> 00:53:43,881
آنها به سختی اشتباه می کنند.

663
00:54:30,809 --> 00:54:33,426
من قصد ندارم به شما صدمه بزنم.

664
00:54:33,645 --> 00:54:38,515
آزادت می کنم
اگر قول بدهی صدایی درنیاوری

665
00:54:40,235 --> 00:54:42,693
اگر موافقید سر تکان دهید.

666
00:55:00,380 --> 00:55:01,746
بسیار خوب.

667
00:55:01,924 --> 00:55:03,961
حالا میتونیم حرف بزنیم

668
00:55:04,301 --> 00:55:06,884
میکرو میکروفون دارند
و اسکنرها در همه جا کاشته شده اند.

669
00:55:07,054 --> 00:55:09,797
این یک سپر محافظ را تشکیل می دهد.

670
00:55:11,308 --> 00:55:13,265
من به کمک شما نیاز دارم.

671
00:55:13,435 --> 00:55:15,597
نام من گرگوری گالیا است.

672
00:55:15,771 --> 00:55:17,387
گفتی به کمک من نیاز داری

673
00:55:17,564 --> 00:55:21,558
بله. تو باید به من کمک کنی
آلن را از اینجا دور کن

674
00:55:21,902 --> 00:55:23,609
چرا؟

675
00:55:23,862 --> 00:55:26,479
سرهنگ کوئن چه گفت؟
به شما؟

676
00:55:27,825 --> 00:55:29,361
از من پرسید که آیا شما را می شناسم؟

677
00:55:31,036 --> 00:55:33,619
و تو گفتی که هیچ وقت در مورد من نشنیده ای
و او گفت ...

678
00:55:33,789 --> 00:55:35,496
کوون احمق است.

679
00:55:36,291 --> 00:55:38,123
هاگن آرنولد کیست؟

680
00:55:38,293 --> 00:55:41,832
آلن فریزر.
آنها یکی هستند.

681
00:55:42,089 --> 00:55:43,796
به همین دلیل شما در خطر هستید.

682
00:55:44,424 --> 00:55:48,168
خطر؟ من فقط یک بار با آلن ملاقات کردم.

683
00:55:48,345 --> 00:55:50,007
هاگن آرنولد در چین و آسیا بود.

684
00:55:50,180 --> 00:55:54,015
وقتی آنجا بود، چیزی یاد گرفت
که به قیمت جان او تمام می شود

685
00:55:54,184 --> 00:55:56,927
اگر او را دور نکنیم
از دکتر کروتر.

686
00:55:57,229 --> 00:55:58,265
سازمان بهداشت جهانی؟

687
00:55:58,689 --> 00:56:01,102
شما ملاقات نکرده اید
جناب دکتر کروتر؟

688
00:56:02,359 --> 00:56:05,067
او یکی از دانشمندان برجسته است
در غرب

689
00:56:05,237 --> 00:56:08,025
اما هاگن متوجه شد که کروتر
و سن چیو یک اتحاد را برنامه ریزی کردند

690
00:56:08,198 --> 00:56:11,782
که غرب را به سن چیو تحویل خواهد داد
بدون شلیک گلوله

691
00:56:11,952 --> 00:56:13,534
به همین دلیل کروتر
هاگن را به اینجا آورد.

692
00:56:13,704 --> 00:56:15,195
تا او را نگه دارد
از افشای حقیقت

693
00:56:15,372 --> 00:56:17,989
او ذهن هاگن را نابود خواهد کرد.

694
00:56:18,166 --> 00:56:19,702
دلیل همه اینها همین است.

695
00:56:19,877 --> 00:56:21,914
خانه 150 سال پیش.

696
00:56:22,087 --> 00:56:24,170
لباس ها

697
00:56:25,883 --> 00:56:30,594
شما به طور تصادفی به آن برخورد کردید.

698
00:56:31,680 --> 00:56:33,672
به من کمک می کنی؟

699
00:56:34,016 --> 00:56:37,555
اوه، شما بیش از حد دیده اید.
میدونی، تو...

700
00:56:38,020 --> 00:56:40,353
آنها باید از شر شما خلاص شوند.

701
00:57:01,209 --> 00:57:04,327
یک قاتل ماهر و آموزش دیده شل است
در یک پروژه با امنیت بالا

702
00:57:04,504 --> 00:57:07,167
خوب، همه اعضای کارکنان من
حساب شده است، سرهنگ

703
00:57:07,341 --> 00:57:09,128
من شخصاً می توانم تضمین کنم
برای همه آنها

704
00:57:09,301 --> 00:57:11,338
سرهنگ هولت باید اینجا پرواز کند
بلافاصله

705
00:57:11,511 --> 00:57:13,047
در ضمن، تدابیر امنیتی را تشدید خواهم کرد

706
00:57:13,221 --> 00:57:15,759
تا بتونی کار کنی
بدون وقفه

707
00:57:20,062 --> 00:57:23,555
سپر محافظ را پایین بیاورید
برای سوزاندن

708
00:57:38,538 --> 00:57:41,201
من سهم خود را از پول می خواهم.
آن پیر مست با آن چه کرد؟

709
00:57:41,375 --> 00:57:42,832
آسان، آلن، آسان.

710
00:57:43,001 --> 00:57:45,288
گوش کن، حالم از این جا به هم می خورد
و از تو!

711
00:57:45,462 --> 00:57:46,873
و آن پیر سرسبز با دوستانش

712
00:57:47,047 --> 00:57:49,664
نشستن دور
بازی پوکر پنی آنت من می خواهم بیرون.

713
00:57:49,841 --> 00:57:52,299
- چند روز
- حالا!

714
00:57:52,469 --> 00:57:54,364
دزدی از بانک یک چیز است.
کشتن یک پلیس چیز دیگری است.

715
00:57:54,388 --> 00:57:57,847
حالا، من آن پلیس را کشتم تا مخفی شما را نجات دهم.
حداقل کاری که می توانید انجام دهید این است که صبر کنید.

716
00:58:13,615 --> 00:58:15,197
بسیار خوب.

717
00:58:16,159 --> 00:58:17,445
یکی دو روز.

718
00:58:18,203 --> 00:58:19,785
درسته

719
00:58:19,955 --> 00:58:23,574
ما جدا می شویم و شما می توانید خرج کنید
سهم خود را هر طور که صلاح می دانید

720
00:58:38,390 --> 00:58:42,179
سه روز دیگر
این تمام چیزی است که برای ما باقی مانده است.

721
00:58:44,271 --> 00:58:47,309
ما کل منطقه را جستجو کرده ایم.
هیچ نشانی از کسی نیست

722
00:58:47,482 --> 00:58:49,348
یک مرد مرده است
و هیچ نشانی از قاتل او نیست.

723
00:58:49,526 --> 00:58:51,688
اکنون، پاسخی برای همه اینها وجود دارد
و ما آن را پیدا خواهیم کرد،

724
00:58:51,862 --> 00:58:53,103
من به شما اطمینان می دهم، سرهنگ هولت.

725
00:58:53,280 --> 00:58:55,021
تو بهتره کوئن

726
00:58:55,198 --> 00:58:57,315
دکتر کروتر،
قبل از رفتن به کاپیتول،

727
00:58:57,492 --> 00:58:58,949
من می خواهم یک لطفی از شما بخواهم.

728
00:58:59,453 --> 00:59:01,570
من می خواهم ببینم
این آزمایش شما

729
00:59:01,747 --> 00:59:05,240
اوه میترسم رسیدیم
یک لحظه بسیار حساس، سرهنگ.

730
00:59:05,417 --> 00:59:08,455
امشب تصمیم خواهد گرفت
چه موفق شویم چه شکست.

731
00:59:08,628 --> 00:59:10,711
اما تو گفتی همه چیز خوب پیش می رود.

732
00:59:10,881 --> 00:59:12,122
خوب، آنها بوده اند.

733
00:59:12,299 --> 00:59:13,790
اما تا کنون، تمام کاری که ما انجام داده ایم

734
00:59:13,967 --> 00:59:15,924
در حال تغذیه است
اطلاعاتی که در حال حاضر داریم

735
00:59:16,428 --> 00:59:18,169
Tonight, if our theory's correct,

736
00:59:18,346 --> 00:59:22,181
ما امیدواریم که مغز آرنولد شروع شود
تا بقیه ماجرا را برایمان تعریف کند.

737
00:59:22,934 --> 00:59:25,301
خوب، اگر قرار است این باشد
یک شب تاریخی

738
00:59:25,479 --> 00:59:27,971
دلیل بیشتر
من باید آنجا باشم.

739
00:59:28,148 --> 00:59:31,186
-چرا آره ولی...
- ممنون دکتر کروتر.

740
00:59:34,112 --> 00:59:36,024
آیا او مواد مخدر مصرف کرده است؟

741
00:59:37,240 --> 00:59:40,278
به او یک آرامبخش خفیف داده اند
در غذای او

742
00:59:43,663 --> 00:59:45,029
جورج؟

743
00:59:45,207 --> 00:59:48,325
-اون جواب نمیده
- این چیزی است که من از آن می ترسیدم.

744
00:59:48,502 --> 00:59:50,334
آیا متوجه هستید
چقدر وقت داریم

745
00:59:50,504 --> 00:59:53,463
چقدر وقت کمه سرهنگ بله، من انجام می دهم.

746
00:59:54,174 --> 00:59:56,006
ممکن است این باشد.

747
00:59:59,054 --> 01:00:02,138
- خوب، حالا، این چیز واقعاً کار می کند.
- ساکت، ساکت.

748
01:00:41,179 --> 01:00:42,636
داره به کسی علامت میده

749
01:01:51,374 --> 01:01:53,912
گرگوری گالیا، گمان می کنم.

750
01:01:55,378 --> 01:01:57,916
بنابراین هاگن گالیا را پیدا کرد.

751
01:01:58,089 --> 01:02:00,957
این اتفاق فقط چند ماه پیش افتاد.

752
01:02:57,148 --> 01:02:59,265
دکتر، باید به شما تبریک گفت.

753
01:04:03,965 --> 01:04:07,003
خوش آمدید، آقای آرنولد.

754
01:04:08,094 --> 01:04:10,586
من سن چیو هستم.

755
01:04:12,349 --> 01:04:14,432
چه اشکالی دارد؟
من نمی توانم صورت سن چیو را ببینم.

756
01:04:14,601 --> 01:04:16,388
آن را تنظیم کنید.

757
01:04:20,732 --> 01:04:22,644
ما نمی توانیم آن را ببینیم
چون آرنولد مشکل داره

758
01:04:22,817 --> 01:04:24,103
به یاد آوردن ظاهرش

759
01:04:24,277 --> 01:04:26,360
ما فقط می بینیم
چیزی که آرنولد به یاد می آورد

760
01:04:31,117 --> 01:04:35,077
شما متعجب هستید، آقای آرنولد،
که من از تو می شناسم

761
01:04:35,246 --> 01:04:38,205
شما برای ما به خوبی شناخته شده اید
مثل کشور خودت

762
01:04:38,375 --> 01:04:41,288
من خودم کتابهای شما را خوانده ام
و مقالات،

763
01:04:41,461 --> 01:04:45,421
و من نظریه های شما را پیدا کردم
مفیدترین

764
01:04:47,342 --> 01:04:49,584
با گالیا چه کردی؟

765
01:04:50,720 --> 01:04:53,258
چرا نگران او باشید؟

766
01:04:53,431 --> 01:04:55,468
شما اینجا بوده اید
برای چندین ماه

767
01:04:55,642 --> 01:04:58,885
آیا تحت تاثیر قرار گرفته اید
با آنچه شما دیده اید؟

768
01:04:59,854 --> 01:05:01,436
بله.

769
01:05:01,606 --> 01:05:03,563
و نه.

770
01:05:04,234 --> 01:05:08,103
یک پاسخ کنجکاو از یک غروب.

771
01:05:10,115 --> 01:05:14,860
من پیشرفت و فئودالیسم را دیده ام
کنار هم

772
01:05:15,036 --> 01:05:17,244
فئودالیسم

773
01:05:18,206 --> 01:05:21,290
شما غربی ها خیلی دوست دارید
از آن کلمه

774
01:05:21,459 --> 01:05:25,203
خوب، ما به شما نشان خواهیم داد
کاری که یک مردم فئودال می توانند انجام دهند.

775
01:05:25,380 --> 01:05:27,793
ما شما را فتح خواهیم کرد.

776
01:05:28,550 --> 01:05:30,257
در مورد ما چه می گویید؟

777
01:05:30,427 --> 01:05:35,673
بله. ما واقعاً غیرقابل درک هستیم.

778
01:05:35,849 --> 01:05:39,138
من شما را ناامید نخواهم کرد
و غیر قابل وصف خواهد ماند

779
01:05:39,310 --> 01:05:44,396
و به شما بگویم، آقای آرنولد،
که ما غرب را فتح خواهیم کرد.

780
01:05:45,692 --> 01:05:48,309
شما آن را سرگرم کننده می دانید؟

781
01:05:49,112 --> 01:05:50,853
صادقانه بگویم، من انجام می دهم.

782
01:05:51,030 --> 01:05:56,276
شما مرا تحریک به افشاگری نخواهید کرد
آنچه من برای مردم شما در نظر گرفته ام

783
01:05:56,828 --> 01:06:00,447
عصر سلاح های مخفی
مدتهاست که رفته است

784
01:06:00,623 --> 01:06:02,990
دانشمندان ما می دانند
به اندازه شما

785
01:06:03,168 --> 01:06:04,625
و بالعکس.

786
01:06:04,794 --> 01:06:08,003
من دعوا نمیکنم
شاید، شاید نه.

787
01:06:08,173 --> 01:06:12,133
من فقط می گویم که ما در چین و آسیا هستیم
همانطور که شما انجام دادید انجام خواهد داد

788
01:06:12,302 --> 01:06:15,215
وقتی برای اولین بار مهار کردی
انرژی هسته ای

789
01:06:15,388 --> 01:06:19,723
هر چه داریم استفاده خواهیم کرد
همانطور که شما انجام دادید.

790
01:06:29,777 --> 01:06:34,363
از آشنایی با شما لذت بخش بود
آقای آرنولد

791
01:06:36,743 --> 01:06:38,735
این چه طرحیه
سن چیو در مورد؟

792
01:06:38,912 --> 01:06:41,245
- به زودی خواهیم دید.
- میترسم نه زمان تمام شده است.

793
01:06:41,414 --> 01:06:43,576
نه بذار ادامه پیدا کنه
سن چیو هرگز لاف نمی زند.

794
01:06:43,750 --> 01:06:45,742
اجازه دهید هولوگرام
کمی بیشتر ادامه بده دکتر

795
01:06:45,919 --> 01:06:47,160
نمی تواند خطر آسیب مغزی داشته باشد.

796
01:06:47,337 --> 01:06:49,545
- اصرار دارم.
- متاسفم جورج.

797
01:06:49,714 --> 01:06:51,046
بذار ادامه پیدا کنه این یک دستور است.

798
01:06:51,216 --> 01:06:54,254
- نابودش می کنی!
- می شنوی؟ این یک دستور است!

799
01:10:06,994 --> 01:10:08,110
با تشکر

800
01:10:08,287 --> 01:10:09,573
آن را بپوش

801
01:10:09,747 --> 01:10:11,909
- این کجاست؟
- مستعمره زندان زیر آب.

802
01:10:12,083 --> 01:10:13,199
آنها سال ها آنها را دارند.

803
01:10:13,376 --> 01:10:15,413
زمین آنقدر با ارزش است که هدر نمی رود
در مورد محکومان

804
01:10:15,586 --> 01:10:18,420
علاوه بر این، آنها مقداری از غذا را پرورش می دهند
اینجا برای کسانی که در بالا هستند.

805
01:10:18,589 --> 01:10:20,080
همه چیز آماده است.

806
01:10:20,258 --> 01:10:21,965
برویم

807
01:10:46,659 --> 01:10:49,527
کمک!

808
01:10:49,746 --> 01:10:52,159
کمک!

809
01:12:48,990 --> 01:12:51,277
گالیا خلبان او بود.

810
01:13:07,675 --> 01:13:11,794
اگر بتوانیم از چین و آسیا عبور کنیم
دفاع در برابر تشعشعات، ما در خانه آزاد خواهیم بود.

811
01:13:25,192 --> 01:13:26,308
بالاتر.

812
01:13:26,485 --> 01:13:29,569
بالاتر، هاگن! این تنها شانس ماست

813
01:14:26,837 --> 01:14:28,703
آلن.

814
01:14:32,343 --> 01:14:33,424
چه اتفاقی افتاد؟

815
01:14:33,594 --> 01:14:37,008
من ... فکر می کنم شما باید داشته باشید
کابوس دید

816
01:14:37,181 --> 01:14:38,388
شما خوبی؟

817
01:14:38,557 --> 01:14:40,173
یه چیزی تو سرم

818
01:14:40,351 --> 01:14:42,764
من هرگز چنین دردی نداشتم

819
01:14:43,354 --> 01:14:45,596
دراز بکش آلن

820
01:14:51,529 --> 01:14:54,488
می توانید این درد را توصیف کنید؟

821
01:14:54,949 --> 01:14:58,943
به نظر می رسید چیزی منفجر شد
داخل سرم

822
01:15:00,371 --> 01:15:02,033
انگار...

823
01:15:02,498 --> 01:15:08,290
انگار چیزی داخلش قفل شده
می خواست بیرون بزند

824
01:15:14,844 --> 01:15:17,632
خب خیلی زود میخوابی

825
01:15:30,735 --> 01:15:32,271
چه مشکلی پیش آمد؟

826
01:15:32,445 --> 01:15:34,027
آیا این تمدید زمان بود؟

827
01:15:34,196 --> 01:15:37,530
تهمت زدن فایده ای ندارد،
سرهنگ، یا تلاش برای مقصر دانستن.

828
01:15:37,700 --> 01:15:41,410
اوه، دکتر.
من پاسخ های مستقیم می خواهم، نه طفره رفتن.

829
01:15:41,579 --> 01:15:44,196
بسیار خوب، پس می توانست اینطور باشد
تمدید زمان،

830
01:15:44,373 --> 01:15:46,831
در این صورت،
البته تقصیر شما بود

831
01:15:47,001 --> 01:15:50,210
انصافاً باید بگویم که می توانست
صد عامل دیگر بوده است

832
01:15:50,379 --> 01:15:51,961
هنوز یک روز کامل داریم.

833
01:15:52,131 --> 01:15:53,918
متاسفم، ما این کار را نمی کنیم.

834
01:15:54,091 --> 01:15:56,299
برای ما، زمان تمام شده است.

835
01:15:56,469 --> 01:15:58,131
من از اعتراف به شکست خودداری می کنم.

836
01:15:58,304 --> 01:16:00,796
اینا رو نگاه کن سرهنگ
به آنها نگاه کن

837
01:16:03,184 --> 01:16:05,267
اینها همان لحظه گرفته شد

838
01:16:05,436 --> 01:16:07,553
تصویر مغز ظاهر شد
در تصویر

839
01:16:07,730 --> 01:16:08,971
به دوک ها توجه کنید.

840
01:16:09,148 --> 01:16:11,265
آنها متفاوت هستند
از هر چیزی که ضبط کرده ایم

841
01:16:11,442 --> 01:16:13,183
آنها ترشحات خشونت آمیز نشان می دهند،

842
01:16:13,360 --> 01:16:16,023
ریتم های دلتا که تغییرات را نشان می دهد
در نورون های قشر مغز

843
01:16:16,197 --> 01:16:18,780
لطفا آن را ترجمه کنید
به زبانی که می توانم بفهمم؟

844
01:16:18,949 --> 01:16:22,442
بدیهی است که سنسور در
ناخودآگاه مغز هاگن آرنولد

845
01:16:22,620 --> 01:16:25,738
سعی کرد از ذهن خودآگاه جلوگیری کند
از افشای حقیقت

846
01:16:25,915 --> 01:16:28,703
بنابراین ناخودآگاه آمد
به اتاقش؟

847
01:16:28,876 --> 01:16:32,460
خوب، این کلمات را بیان کنید،
صدای فوق العاده ای دارد

848
01:16:33,047 --> 01:16:35,039
حداقل خودش اعتراف می کند.

849
01:16:35,216 --> 01:16:36,957
خب دکتر
من از این سخنرانی قدردانی می کنم،

850
01:16:37,134 --> 01:16:39,046
- اما من می بینم ...
- به این خطوط نگاه کن سرهنگ.

851
01:16:39,220 --> 01:16:43,931
سرهنگ، خطوط این نوار مغزی
تکانه هستند، اینطور نیست؟

852
01:16:44,100 --> 01:16:46,217
تکانه ها
که به صورت الکتریکی اندازه گیری می کنیم.

853
01:16:46,393 --> 01:16:47,975
- به عبارت دیگر انرژی.
- باشه

854
01:16:48,145 --> 01:16:52,014
سپس شما اعتراف می کنید که مغز قادر است
از تولید نوعی انرژی؟

855
01:16:52,191 --> 01:16:53,631
-بله میفهمم ولی...
- چرا...؟

856
01:16:53,776 --> 01:16:56,268
چرا این انرژی نمی تواند،
تحت شرایط خاص،

857
01:16:56,445 --> 01:17:00,234
خیلی قوی شدن
قدرت محرکه خود را توسعه می دهد؟

858
01:17:00,783 --> 01:17:04,242
- به میل خود حرکت کند؟
- بله. چرا نه؟

859
01:17:05,955 --> 01:17:08,072
هنوز یک سوم مغز وجود دارد

860
01:17:08,249 --> 01:17:10,161
این برای ما یک راز مطلق است،
سرهنگ

861
01:17:10,334 --> 01:17:13,953
من آن را به شما تقدیم می کنم
پدیده ای که در آن اتاق دیدیم

862
01:17:14,130 --> 01:17:17,919
واقعا نوعی انرژی است
ایجاد شده توسط مغز هاگن آرنولد.

863
01:17:18,843 --> 01:17:21,256
بعد در مورد شناسه صحبت خواهید کرد
و سوپرایگو

864
01:17:21,428 --> 01:17:23,135
هرچی دوست داری اسمشو بذار

865
01:17:23,305 --> 01:17:26,719
من معتقدم که ما از هولوگرام استفاده می کنیم
یک انرژی آزاد کرد

866
01:17:26,892 --> 01:17:29,680
و این انرژی اکنون پابرجاست
بین ما و حقیقت

867
01:17:31,856 --> 01:17:33,267
ممنون دکتر

868
01:17:33,440 --> 01:17:35,648
اما من هنوز یک کار برای انجام دادن دارم.

869
01:17:36,068 --> 01:17:37,730
چرا دست از رفتار نمیکشی

870
01:17:37,903 --> 01:17:40,896
انگار سربازهای حلبی را هل می دهید
در نقشه نبرد، سرهنگ؟

871
01:17:42,533 --> 01:17:43,819
ما شکست خورده ایم.

872
01:17:47,830 --> 01:17:49,412
تمام شد.

873
01:17:49,582 --> 01:17:51,824
شکست در دایره واژگان من نیست.

874
01:17:52,001 --> 01:17:55,119
- سرهنگ، دکتر کروتر چیه...
- تو از این موضوع دوری کن.

875
01:17:55,588 --> 01:17:57,250
شما به من گوش دهید، دکتر کروتر.

876
01:17:57,423 --> 01:17:58,789
هشدار هاگن را شنیدی.

877
01:17:58,966 --> 01:18:00,582
سرنوشت غرب به پایان می رسد
در دستان ما

878
01:18:00,759 --> 01:18:02,671
وجود ما در خطر است.

879
01:18:02,845 --> 01:18:05,553
حالا، اگر قرار نیست کار را انجام دهید،
من کسی را می گیرم که بخواهد.

880
01:18:05,723 --> 01:18:08,261
- این حق شماست.
- من آبروی تو را می دانم.

881
01:18:08,434 --> 01:18:10,517
اما شما هم ممکن است اشتباه کنید.

882
01:18:10,686 --> 01:18:13,520
جناب دکتر من از شما سلب وظیفه می کنم.

883
01:18:14,231 --> 01:18:16,393
دکتر کریگ، مسئولیت را بر عهده بگیرید.

884
01:18:16,567 --> 01:18:19,480
- اما سرهنگ هولت...
- حالا، من وفاداری پسر مدرسه ای را نمی خواهم.

885
01:18:19,653 --> 01:18:22,020
- من به شما دستور می دهم.
- بله قربان.

886
01:18:22,198 --> 01:18:25,362
سرهنگ، دختر چطور؟
از kinery. قرار بود او را ببرند...

887
01:18:25,534 --> 01:18:28,993
بعدا نگرانش میشیم
بعد از اینکه اینجا تمام شدیم

888
01:18:32,625 --> 01:18:35,789
دکتر کروتر، من این کار را نمی‌خواهم.

889
01:18:35,961 --> 01:18:38,954
خب، باید امتحانش کنی، لی.

890
01:18:39,131 --> 01:18:41,248
آیا شانسی هست؟

891
01:18:41,425 --> 01:18:43,633
صدای سرهنگ را شنیدی

892
01:18:45,888 --> 01:18:48,426
من ممکن است اشتباه کنم.

893
01:19:22,174 --> 01:19:24,291
وقتمونو تلف میکنیم
فایده نداره قربان

894
01:19:24,468 --> 01:19:26,050
آیا کار دیگری می توانیم انجام دهیم؟

895
01:19:26,220 --> 01:19:28,382
خوب، من به هاگن آرنولد تزریق کردم
با هورمون های عصبی

896
01:19:28,555 --> 01:19:30,672
این تنها چیزی بود که امتحان نکرده بودیم،
فراتر از آن ...

897
01:19:30,849 --> 01:19:33,182
باید بفهمیم
آن پیام به چه معنا بود

898
01:19:33,352 --> 01:19:34,593
ما تلاش کرده ایم.

899
01:19:34,770 --> 01:19:36,602
تا جایی که من می بینم،
به اندازه کافی سخت نیست

900
01:19:36,772 --> 01:19:40,857
مقاومت وجود دارد و آن مقاومت
در مغز هاگن آرنولد است.

901
01:19:41,026 --> 01:19:42,142
دکتر کروتر حق داشت.

902
01:19:42,319 --> 01:19:44,777
من علاقه ای به این ندارم که حق با کیست
یا اشتباه من نتیجه می خواهم.

903
01:19:44,947 --> 01:19:49,408
کار دیگری نمی توانیم بکنیم شما دارید
باید خودتان را با این واقعیت آشتی دهید.

904
01:19:50,744 --> 01:19:55,330
قبل از من یک روز سرد در جهنم خواهد بود
دوباره با دانشمندان درگیر شوید

905
01:19:59,169 --> 01:20:00,705
باید نگه داریم
هاگن آرنولد زیر

906
01:20:00,879 --> 01:20:02,711
تا قدرت ها
تصمیم بگیرید که چه کاری انجام دهید

907
01:20:02,881 --> 01:20:04,497
چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟

908
01:20:04,675 --> 01:20:06,792
زمان تمام خواهد شد
در عرض چند دقیقه

909
01:20:06,969 --> 01:20:09,382
چه اتفاقی برای همه ما خواهد افتاد؟

910
01:20:51,472 --> 01:20:54,590
من باید هاگن را امشب بیرون کنم،
در حالی که او هنوز زنده است

911
01:20:54,767 --> 01:20:56,258
رئیس امنیت اینجاست

912
01:20:56,435 --> 01:20:59,769
کروتر از شانس خود استفاده نمی کند
فهمیدن اینکه واقعا چه خبر است

913
01:20:59,938 --> 01:21:01,679
حالا شما کمک می کنید؟

914
01:21:01,857 --> 01:21:04,691
الان باید تصمیم بگیری

915
01:21:05,444 --> 01:21:07,151
من...

916
01:23:27,002 --> 01:23:29,790
الان قانع شدی سرهنگ؟

917
01:23:32,591 --> 01:23:34,833
چرا او در اتاق شما بود؟

918
01:23:35,260 --> 01:23:37,627
میدونی کی بود؟

919
01:23:38,764 --> 01:23:40,050
من از شما یک سوال پرسیدم.

920
01:23:40,224 --> 01:23:43,433
- سرهنگ هولت...
-ازت ممنونم که دخالت نکنی دکتر.

921
01:23:44,394 --> 01:23:46,386
باشه، خانم سامرز.

922
01:23:46,605 --> 01:23:48,722
او گرگوری گالیا بود.

923
01:23:48,899 --> 01:23:51,642
او شناسایی شده است من می خواهم بدانم
ارتباط شما با او

924
01:23:51,818 --> 01:23:53,730
او تلاش می کرد
برای کمک به فرار هاگن

925
01:23:53,904 --> 01:23:55,065
چرا؟

926
01:23:55,239 --> 01:23:57,401
او گفت دکتر کروتر
سعی در نابودی او داشت

927
01:23:58,075 --> 01:24:00,988
دکتر کروتر تلاش می کرد
برای نابودی هاگن آرنولد؟

928
01:24:01,161 --> 01:24:03,619
چون هاگن متوجه شد
در مورد توافق

929
01:24:03,789 --> 01:24:06,327
دکتر کروتر ساخته است
برای تحویل غرب به آسیا و چین.

930
01:24:07,417 --> 01:24:09,909
پس به همین دلیل شکست خوردی،
چون مجبور بودی

931
01:24:10,087 --> 01:24:12,795
از او بپرسید که آیا گالیا به او گفته است؟
چه اتفاقی بین زمان افتاد

932
01:24:12,965 --> 01:24:16,549
او و آرنولد آسیا را ترک کردند
و زمانی که هواپیمای آنها را پیدا کردیم.

933
01:24:16,718 --> 01:24:18,175
تمام حرفش همین است.

934
01:24:18,345 --> 01:24:20,257
دکتر، شما در بازداشت هستید.

935
01:24:20,430 --> 01:24:22,638
پوچ است.

936
01:24:23,058 --> 01:24:25,175
چگونه می توانستم توافق کنم
با چین و آسیا؟

937
01:24:25,352 --> 01:24:26,934
من یک دانشمند هستم.

938
01:24:27,104 --> 01:24:28,640
و چه چیزی به دست خواهم آورد؟

939
01:24:28,814 --> 01:24:30,646
به هیئت تحقیق اجازه می دهیم
تعیین کنید که

940
01:24:30,816 --> 01:24:33,980
- با شما در راس آن؟
- تنها چیزی که داری حرف این دختره.

941
01:24:34,152 --> 01:24:37,065
در شرایط کنونی،
بس است

942
01:24:37,239 --> 01:24:39,777
کوئن، دختر را به اتاقش ببر.

943
01:24:42,995 --> 01:24:46,614
باشه دکتر تاروین
جسد را سوزانده

944
01:24:51,545 --> 01:24:53,081
نه، نکن!

945
01:24:53,255 --> 01:24:55,417
بدن را تخریب نکنید.

946
01:24:55,591 --> 01:24:57,002
شاید این شانس ما باشد.

947
01:24:57,175 --> 01:24:59,383
شانس؟ برای چی؟

948
01:24:59,553 --> 01:25:02,091
گالیا و آرنولد با هم بودند.
آنها راز را به اشتراک می گذارند.

949
01:25:02,264 --> 01:25:05,223
دکتر این مرد مرده
او سنگ مرده است.

950
01:25:05,392 --> 01:25:07,099
- باشه تاروین...
-صبر کن

951
01:25:07,269 --> 01:25:10,433
بدن از نظر بالینی مرده است،
این درست است، سرهنگ،

952
01:25:10,606 --> 01:25:12,347
اما سلول های مغز زنده هستند. لی

953
01:25:12,524 --> 01:25:13,605
نه، نه، نه. یک دقیقه صبر کن

954
01:25:13,775 --> 01:25:15,061
اگر به سرعت اکسیژن رسانی کنیم،

955
01:25:15,235 --> 01:25:17,192
شانسی هست سرهنگ
یک شانس کم

956
01:25:17,362 --> 01:25:19,228
سرهنگ اینجوری نگاه کن

957
01:25:19,406 --> 01:25:20,738
شما چیزی برای از دست دادن ندارید.

958
01:25:20,907 --> 01:25:22,148
اگر نکروز ایجاد نشده باشد،

959
01:25:22,326 --> 01:25:24,818
در صورت شکستگی جمجمه
بافت زیادی را تخریب نکرده است،

960
01:25:24,995 --> 01:25:26,327
ممکن است موفق شویم

961
01:25:26,496 --> 01:25:28,954
در گرفتن مغز یک مرده
برای افشای اطلاعات؟

962
01:25:29,124 --> 01:25:32,868
بله. با همین استفاده از هولوگرام.

963
01:25:33,920 --> 01:25:35,161
باشه دکتر

964
01:25:35,339 --> 01:25:37,080
به قول شما چیزی برای از دست دادن ندارم.

965
01:25:37,382 --> 01:25:40,750
اما در نظر بگیرید که چه چیزی را از دست می دهید.

966
01:26:02,741 --> 01:26:04,403
لیزر.

967
01:26:19,424 --> 01:26:21,165
قدرت.

968
01:26:27,182 --> 01:26:29,390
روشن کنید.

969
01:26:39,069 --> 01:26:40,605
افزایش آهسته.

970
01:27:09,683 --> 01:27:11,720
خاموش کنید.

971
01:28:27,928 --> 01:28:30,966
خوب، این همه اطلاعات است
باید تغذیه کنیم

972
01:28:31,139 --> 01:28:34,473
حالا خواهیم دید
اگر مغز قرار است پاسخ دهد

973
01:28:37,437 --> 01:28:41,226
به هواپیمای وکتور 7، شناسایی کنید.
شناسایی کنید لطفا

974
01:28:42,859 --> 01:28:45,442
هاگن آرنولد.
دستورالعمل فرود را درخواست کنید.

975
01:28:45,612 --> 01:28:48,104
بله، هاگن آرنولد.
لطفا کد بدید

976
01:28:48,698 --> 01:28:51,236
HA-513.

977
01:28:51,409 --> 01:28:55,028
راجر، 513. تبریک می گویم.
تو را به عنوان گمشده سپرد.

978
01:28:55,205 --> 01:28:57,288
- تنها هستی؟
- نه

979
01:28:57,457 --> 01:28:58,993
با کمک خلبان هستم

980
01:28:59,167 --> 01:29:01,910
لطفا کمک خلبان را شناسایی کنید

981
01:29:02,629 --> 01:29:07,749
برای HA-513، لطفا کمک خلبان را شناسایی کنید.

982
01:29:10,679 --> 01:29:15,140
برای HA-513، لطفا کمک خلبان را شناسایی کنید.

983
01:29:15,308 --> 01:29:18,392
تکرار کنید. لطفا کمک خلبان را شناسایی کنید

984
01:29:18,562 --> 01:29:22,932
HA-513، مرا می خوانی؟ تمام شد.

985
01:29:24,150 --> 01:29:25,186
چه اشکالی دارد؟

986
01:29:25,485 --> 01:29:28,444
گفتگوی خود را به خاطر می آورید
با سن چیو؟

987
01:29:28,613 --> 01:29:29,729
آره

988
01:29:29,906 --> 01:29:32,068
غرب انتظار دارد
چند سلاح مخفی جدید

989
01:29:32,242 --> 01:29:34,825
شاید یک بمب ماهواره ای
موشک جدید؟

990
01:29:34,995 --> 01:29:36,031
سینوئی ها ایجاد کرده اند

991
01:29:36,204 --> 01:29:38,116
کمترین انتظار سلاح
در این عصر

992
01:29:38,290 --> 01:29:39,406
یک کشت باکتریایی

993
01:29:39,583 --> 01:29:42,576
ترکیبی از همه بیماری های طاعون
از قرون وسطی

994
01:29:42,752 --> 01:29:44,038
آبله.

995
01:29:44,212 --> 01:29:46,545
وبا. بوبونیک.

996
01:29:46,715 --> 01:29:47,922
بنابراین، آنها چه کاری می توانند با آن انجام دهند؟

997
01:29:48,091 --> 01:29:51,675
دانشمندان ما بیماری را نابود کردند،
همه بیماری ها، دهه ها پیش

998
01:29:51,845 --> 01:29:53,837
دقیقا. وحشت.

999
01:29:54,014 --> 01:29:55,221
وحشت، هاگن!

1000
01:29:55,390 --> 01:29:58,349
چون تمام نسل ها
حتی بیماری را نمی شناسند،

1001
01:29:58,518 --> 01:30:01,477
وحشت وجود خواهد داشت
چنان که این دنیا هرگز ندیده است.

1002
01:30:01,646 --> 01:30:03,512
ما هنوز آنتی توکسین ها را داریم.

1003
01:30:03,690 --> 01:30:04,897
واکسن ها

1004
01:30:05,066 --> 01:30:07,479
این درست است، هاگن. این درست است.

1005
01:30:08,236 --> 01:30:10,228
اما فقط در صورتی که بدانند از آنها استفاده کنند.

1006
01:30:14,492 --> 01:30:19,704
علاوه بر باکتری طاعون،
تزریق نیز باعث درد می شود.

1007
01:30:19,873 --> 01:30:21,409
منو درک میکنی هاگن؟

1008
01:30:21,583 --> 01:30:24,496
درد بسه
برای از بین بردن حافظه شما

1009
01:30:24,669 --> 01:30:27,207
خدای خوب،
Gallea سرم را فعال کرد.

1010
01:30:29,382 --> 01:30:31,590
هیچ کس به هاگن آرنولد مشکوک نیست،

1011
01:30:31,760 --> 01:30:34,298
حامل برای نابود کردن آنها اقدام کرد.

1012
01:30:34,471 --> 01:30:38,215
میلیون ها نفر در برابر دانشمندان شما خواهند مرد
متوجه شوید چه اتفاقی افتاده است

1013
01:30:38,391 --> 01:30:42,135
آشوب، هاگن.
غرب از ترس فلج خواهد شد.

1014
01:30:42,729 --> 01:30:45,096
پس منظور سن چیو همین بود.

1015
01:30:45,273 --> 01:30:46,730
و دستگیری؟

1016
01:30:46,900 --> 01:30:49,187
نجات، فرار،
این همه بخشی از آن بود.

1017
01:30:49,361 --> 01:30:51,603
منتظرت بودیم هاگن

1018
01:30:51,780 --> 01:30:54,568
تو زنده ای، نفس میکشی
بمب مرگ

1019
01:30:54,741 --> 01:30:58,155
قرار است تا 14 روز دیگر خاموش شود.

1020
01:30:58,328 --> 01:31:01,366
تو فراری هستی یک خائن

1021
01:31:01,539 --> 01:31:03,997
اسیر شدم زندگی، هاگن.

1022
01:31:04,167 --> 01:31:07,751
هر زندگی بهتر است
تا اینکه ذهنم نابود بشه

1023
01:31:19,516 --> 01:31:21,929
غرب نابود خواهد شد
در 14 روز

1024
01:31:22,102 --> 01:31:25,095
تکرار، 14 روز ...

1025
01:31:41,621 --> 01:31:44,364
14 روز از ساعت ها قبل تمام شده بود.

1026
01:31:44,541 --> 01:31:46,828
هر یک از ما در تماس بوده ایم
با هاگن آرنولد

1027
01:31:47,002 --> 01:31:48,709
کوئن، بیا بریم

1028
01:31:48,878 --> 01:31:50,835
- کجا میری سرهنگ؟
- کاپیتول

1029
01:31:51,006 --> 01:31:54,044
آه، برای گسترش بیماری ها؟

1030
01:31:54,217 --> 01:31:55,833
شما دکتر وریتی را شنیدید.

1031
01:31:56,011 --> 01:32:00,381
14 روز گذشت.
اکنون همه ما آلوده شده ایم.

1032
01:32:00,557 --> 01:32:03,846
غرب نجات یافته است
من خوشحالم که بگویم، آقایان،

1033
01:32:04,102 --> 01:32:07,220
اما ما شخصاً گم شده ایم،
من می ترسم.

1034
01:32:07,397 --> 01:32:08,433
کلاغ صحبت می کند.

1035
01:32:08,606 --> 01:32:11,599
من در حال پست قرنطینه هستم
در کل این مجموعه

1036
01:32:11,776 --> 01:32:14,143
- اگر کسی سعی کرد ترک کند، به او شلیک کنید.
- بله قربان.

1037
01:32:14,320 --> 01:32:16,027
- با چه اختیاری؟
- اوه، خفه شو، هولت!

1038
01:32:16,197 --> 01:32:18,439
داری خودت رو فراموش میکنی کوئن
من اینجا فرمانده هستم

1039
01:32:18,616 --> 01:32:22,075
سپس دکتر کروتر را داشته باشید
کاری انجام بده

1040
01:32:23,538 --> 01:32:25,495
دکتر کروتر،

1041
01:32:27,000 --> 01:32:28,992
شما نمی توانید اجازه دهید ما بمیریم

1042
01:32:29,169 --> 01:32:32,583
اوه، متاسفانه نمی شود کمک کرد.

1043
01:32:32,756 --> 01:32:34,918
اما اگر همه سرمان را حفظ کنیم،

1044
01:32:35,091 --> 01:32:38,835
من فکر می کنم ما می توانیم این بیماری ها را محدود کنیم
به گروه کوچک خودمان

1045
01:32:39,012 --> 01:32:40,628
گروه کوچک خودمان؟

1046
01:32:40,805 --> 01:32:43,639
ما باید آرامش مطلق را حفظ کنیم.

1047
01:32:43,808 --> 01:32:45,765
تب کم کم بالا می آید.

1048
01:32:45,935 --> 01:32:48,803
در ابتدا، به سختی قابل توجه خواهد بود.

1049
01:32:48,980 --> 01:32:51,142
سپس علائم فیزیکی وجود خواهد داشت.

1050
01:32:51,316 --> 01:32:54,809
تورم، زخم، درد استخوان خردکننده.

1051
01:32:54,986 --> 01:32:56,227
اوه خدای من

1052
01:32:56,404 --> 01:33:00,739
مرده ها باید سوزانده شوند
توسط همراهان بازمانده خود

1053
01:33:00,909 --> 01:33:03,743
که البته به نوبه خود،
دفع شود

1054
01:33:03,912 --> 01:33:07,496
توسط بازماندگان آنها و غیره.

1055
01:33:07,999 --> 01:33:09,865
لباس نیز باید سوزانده شود.

1056
01:33:10,043 --> 01:33:11,830
در نهایت، ساختمان ها.

1057
01:33:12,003 --> 01:33:18,170
تا اینکه بالاخره آخرین مرد می میرد
در آنچه خواهد بود، می ترسم

1058
01:33:19,052 --> 01:33:22,636
عذاب وصف ناپذیر

1059
01:33:22,806 --> 01:33:24,672
من ترجیح می دهم تیرباران شوم.

1060
01:33:24,849 --> 01:33:25,965
من هم همینطور.

1061
01:33:26,142 --> 01:33:27,804
صبر کن

1062
01:33:27,977 --> 01:33:32,517
سرهنگ عذرخواهی میکنم
من... من... خیلی متاسفم.

1063
01:33:32,690 --> 01:33:35,103
من ... من از هر دو شما عذرخواهی می کنم. من...

1064
01:33:35,276 --> 01:33:36,938
چیزی هست که من نادیده گرفته ام.

1065
01:33:37,112 --> 01:33:41,857
من... من واقعا از خودم خجالت می کشم.
خیلی واضحه

1066
01:33:42,033 --> 01:33:43,319
هاگن آرنولد یخ زده بود.

1067
01:33:43,493 --> 01:33:44,734
ما اینو میدونیم دکتر

1068
01:33:44,911 --> 01:33:46,277
ویروس غیر فعال بود.

1069
01:33:46,454 --> 01:33:49,413
به مدت هفت روز با احتساب زمان
ساخت این مزرعه طول کشید.

1070
01:33:49,582 --> 01:33:51,574
حالا، یک دقیقه صبر کنید. ما نمی دانیم

1071
01:33:51,751 --> 01:33:54,209
اگر سینوئی ها آلوده نمی شدند
یک مرد دیگر و او را به صورت قاچاق وارد کنید.

1072
01:33:54,379 --> 01:33:57,087
بعید است،
اما، البته، آنها ممکن است دوباره تلاش کنند.

1073
01:33:57,257 --> 01:33:59,419
هفت روز فرصت داریم
برای یافتن آنتی توکسین

1074
01:33:59,592 --> 01:34:02,050
- آسون میشه
- چی به این راحتی نیست، لی،

1075
01:34:02,220 --> 01:34:04,883
این است که آن را بین همه مردم توزیع کنیم،
زن و کودک در غرب

1076
01:34:05,056 --> 01:34:06,672
آیا می توان آن را در هفت روز انجام داد؟

1077
01:34:06,850 --> 01:34:09,092
زمین در شش آفریده شد
سرهنگ

1078
01:34:09,269 --> 01:34:11,727
ما به یک نمونه نیاز داریم
از خون هاگن آرنولد

1079
01:34:11,896 --> 01:34:14,889
تونی، باید تماس بگیری
تمامی آزمایشگاه های کشور

1080
01:34:15,066 --> 01:34:18,901
از آنها بخواهید امکانات خود را بسازند
بلافاصله در دسترس است.

1081
01:34:28,997 --> 01:34:30,909
متشکرم.

1082
01:34:33,126 --> 01:34:34,662
آیا او هم همینطور خواهد بود؟

1083
01:34:34,836 --> 01:34:39,797
به جز چند جزئیات جزئی،
دقیقا همینطور

1084
01:34:39,966 --> 01:34:41,707
ما به او فکر جدیدی داده ایم،
البته

1085
01:34:41,885 --> 01:34:44,252
و باید عادت کنی
تا او را دیوید خطاب کند.

1086
01:34:44,429 --> 01:34:46,546
دیوید چرا؟

1087
01:34:46,723 --> 01:34:48,259
دیوید گراهام.

1088
01:34:48,433 --> 01:34:52,222
الان مهندسه
و همسری به نام کارن دارد.

1089
01:34:52,395 --> 01:34:54,728
این ماتریس جدید اوست.

1090
01:34:55,190 --> 01:34:56,726
کاملا قانونی است

1091
01:34:56,900 --> 01:35:00,064
ازدواج شما ثبت شد
سه روز پیش اشکالی ندارد؟

1092
01:35:00,236 --> 01:35:02,353
نه اصلا.

1093
01:35:02,530 --> 01:35:03,771
متشکرم.

1094
01:35:03,948 --> 01:35:06,907
او یکی است
باید از من تشکر کند

1095
01:35:07,285 --> 01:35:09,197
اینجا او می آید.

1096
01:35:13,583 --> 01:35:15,199
سلام شما

1097
01:35:15,376 --> 01:35:16,867
سلام

1098
01:35:19,172 --> 01:35:22,040
- ما قبلاً ملاقات نکرده بودیم، نه؟
- اومدم تو بیمارستان ببینمت

1099
01:35:22,217 --> 01:35:24,630
اما تو در هیچ شرایطی نبودی
برای یادآوری من دکتر کروتر هستم.

1100
01:35:24,802 --> 01:35:26,668
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم

1101
01:35:27,639 --> 01:35:30,882
تصور می کنم شما دو نفر دوست دارید
برای رسیدن به خانه

1102
01:35:31,267 --> 01:35:32,724
آدرس را یادت هست؟

1103
01:35:32,894 --> 01:35:34,681
اوه، بله.
الان ذهنم کاملا روشنه

1104
01:35:34,854 --> 01:35:36,265
حافظه کامل است

1105
01:35:36,439 --> 01:35:38,021
کاش مال من بود

1106
01:35:38,566 --> 01:35:41,149
خوب، اگر چیزی وجود دارد
تو فراموش کردی، کارن،

1107
01:35:41,319 --> 01:35:45,279
من مطمئن هستم که دیوید خواهد بود
بیشتر از اینکه به شما یادآوری کنم خوشحالم

1108
01:35:45,448 --> 01:35:47,280
ممنون دکتر

1109
01:36:10,765 --> 01:36:13,348
گالیا مردی باورنکردنی بود.

1110
01:36:13,518 --> 01:36:16,431
باور نکردنی یک دست کم گرفتن است.

1111
01:36:20,400 --> 01:36:21,766
عجیبه

1112
01:36:21,943 --> 01:36:26,187
او چیزهای بیشتری را برای ما مردگان فاش خواهد کرد
از آن چیزی که او می توانست زنده باشد

601
00:54:04,898 --> 00:54:09,283
شما می توانید بخشی از آن دنیا باشید.

602
00:54:09,284 --> 00:54:13,669
شما مطیع هستید، مانند یک دوبرمن.

603
00:54:15,954 --> 00:54:17,687
دوبرمن چیست؟

604
00:54:18,461 --> 00:54:22,294
یک سگ بسیار باهوش، با
شنوایی فوق العاده تیز...

605
00:54:24,754 --> 00:54:27,335
تا حالا نشنیده بودم بخندی

606
00:54:27,336 --> 00:54:30,314
پس چه چیز خنده دار است؟

607
00:54:30,315 --> 00:54:34,144
چون تو از نظر من شبیه سگی

608
00:54:55,509 --> 00:54:56,787
چه اشکالی دارد؟

609
00:54:56,788 --> 00:54:58,131
او می خواهد چه بگوید؟

610
00:54:58,132 --> 00:55:00,872
او گفت که یک آهو را همان جا دید.

611
00:55:00,873 --> 00:55:04,542
این خوب است، آنها هرگز
بیا پایین به باتلاق

612
00:55:04,543 --> 00:55:06,569
یعنی ما مرحله اول را پشت سر گذاشتیم.

613
00:55:06,570 --> 00:55:07,986
خوب

614
00:55:07,987 --> 00:55:10,984
خوب، چون نمی توانم تحمل کنم
این مکان لعنتی دیگر

615
00:55:10,985 --> 00:55:12,365
یا او، برای آن موضوع.

616
00:55:12,366 --> 00:55:13,856
خوب، بیایید به حرکت ادامه دهیم.

617
00:55:13,857 --> 00:55:15,346
من می خواهم یک نشتی بد را انجام دهم.

618
00:55:15,347 --> 00:55:18,045
و من می خواهم در زمین خشک نشت کنم.

619
00:55:18,046 --> 00:55:20,787
ها، ها، در خشکی؟

620
00:55:22,856 --> 00:55:25,688
خب بهتره برم ببینم
لوازم و تجهیزات ما

621
00:55:31,380 --> 00:55:35,016
فرض کنید، یعنی، فقط فرض کنید،

622
00:55:35,017 --> 00:55:38,654
کلارک برنمیگرده

623
00:55:38,655 --> 00:55:40,850
چه کنیم؟

624
00:55:40,851 --> 00:55:43,454
به امید خدا وجود دارد
راه دیگری برای خروج از اینجا

625
00:55:45,884 --> 00:55:47,522
نگران نباش بچه

626
00:55:54,141 --> 00:55:55,629
من هم می ترسم

627
00:56:11,782 --> 00:56:13,499
ببین، من باید با عجله به آنجا برسم،

628
00:56:13,500 --> 00:56:14,916
نمی فهمی؟

629
00:56:14,917 --> 00:56:17,797
سه بار بهت گفتم
این یک هواپیما نیست

630
00:56:17,798 --> 00:56:19,162
صبور باش

631
00:56:19,163 --> 00:56:21,765
اگر فقط مقداری وجود داشت
راهی برای اطلاع دادن به آنها

632
00:56:35,890 --> 00:56:36,890
اینجا!

633
00:56:36,891 --> 00:56:37,591
بگیر!

634
00:56:37,592 --> 00:56:38,292
همه رو بگیر

635
00:56:38,293 --> 00:56:41,311
اینجا بیست است،
سی، سی و سه دلار،

636
00:56:41,312 --> 00:56:44,938
و من به شما می گویم، من حتی خواهم کرد
یک ساعت خیلی خوب بیندازید

637
00:56:44,939 --> 00:56:46,655
حالا چی میگی؟

638
00:57:28,725 --> 00:57:30,900
ناگهان احساس کردم که احاطه شده ام.

639
00:57:30,905 --> 00:57:32,762
شروع کردم به تیراندازی و دویدم.

640
00:57:32,763 --> 00:57:34,468
خدای من، تو صدمه دیده ای!

641
00:57:34,469 --> 00:57:36,175
سریع، دارت را بیرون بیاور!

642
00:57:36,176 --> 00:57:37,294
از کواری استفاده می کنند!

643
00:57:37,295 --> 00:57:38,596
بیا، این سمی است که می تواند بکشد.

644
00:58:00,202 --> 00:58:02,127
بیا برگردیم!

645
00:58:10,186 --> 00:58:12,030
برای چی اینکارو کردی لعنتی

646
00:58:12,031 --> 00:58:13,876
به دیگری شلیک کردم، او داشت تلاش می کرد

647
00:58:13,877 --> 00:58:15,688
برای اینکه از چیزهایمان دور شویم.

648
00:58:15,689 --> 00:58:18,804
تو چه لعنتی هستی
اینطور به من نگاه می کند؟

649
00:58:18,805 --> 00:58:21,025
باور نمی کنی؟

650
00:58:21,026 --> 00:58:23,696
چرا باید تو را باور کنیم، جایرو؟

651
00:58:23,697 --> 00:58:26,811
از این به بعد، شما هستید
قرار است کار خود را انجام دهد

652
00:58:26,812 --> 00:58:28,272
تو قراره وسایل رو حمل کنی

653
00:58:28,273 --> 00:58:29,227
اوه بله؟

654
00:58:29,228 --> 00:58:30,211
میگه کیه؟

655
00:58:30,212 --> 00:58:31,194
می گوید من!

656
00:58:31,195 --> 00:58:34,442
چون من جو را اینجا حمل می کنم.

657
00:58:34,443 --> 00:58:37,399
این چیزی است که شما فکر می کنید،
ای موش جنگلی کثیف

658
00:58:37,400 --> 00:58:40,357
از آنجا که در اینجا هر مرد
مراقب خودش است

659
00:58:40,358 --> 00:58:42,063
باشه، جایرو، قطعش کن.

660
00:58:42,064 --> 00:58:43,770
این بار حق با گرینگو است.

661
00:58:45,350 --> 00:58:46,944
بهتره تفنگت رو دور کنی

662
00:58:50,424 --> 00:58:52,736
خب حالا تو طرفش هستی زاپاتا؟

663
00:58:52,737 --> 00:58:53,492
آره

664
00:58:53,493 --> 00:58:55,818
این یک سوال نیست
طرف گرفتن، رفیق

665
00:58:55,819 --> 00:58:57,673
اومدیم اینجا یه کاری بکنیم

666
00:58:57,674 --> 00:59:00,490
اکنون تنها راهی است که می توانیم آن را بدست آوریم
انجام شده این است که با هم بمانیم.

667
00:59:00,491 --> 00:59:01,813
حالا کاری رو که من بهت میگم انجام میدی

668
00:59:01,814 --> 00:59:03,039
متوجه شدی؟

669
00:59:04,256 --> 00:59:05,941
تو دیوانه ای

670
00:59:05,942 --> 00:59:07,626
تو دیوانه ای!

671
00:59:07,627 --> 00:59:09,023
میخواستی چیکار کنم؟

672
00:59:09,024 --> 00:59:11,339
آن مرد سعی می کرد
از چیزهای ما دور شوید!

673
00:59:22,198 --> 00:59:23,776
راست میگه، میدونی

674
00:59:25,076 --> 00:59:27,339
هر یک از ما قرار است
مراقب خودمون باشیم

675
00:59:27,340 --> 00:59:28,405
آره

676
00:59:30,357 --> 00:59:31,562
ای پسران عوضی!

677
00:59:31,563 --> 00:59:32,768
سیگار چطور؟

678
00:59:32,769 --> 00:59:34,326
بسیار خوب.

679
00:59:34,327 --> 00:59:35,552
منو از اینجا ببر بیرون!

680
00:59:47,051 --> 00:59:49,182
باشه، جایرو، باشه.

681
00:59:49,183 --> 00:59:51,108
باشه بیا بیا

682
00:59:59,839 --> 01:00:01,118
مزخرفات!

683
01:00:01,119 --> 01:00:02,879
شما همیشه توانسته اید
قبلاً معجزه کنید،

684
01:00:02,880 --> 01:00:03,955
چرا الان نه؟

685
01:00:03,956 --> 01:00:06,195
دو نفر ممکن است مرده باشند.

686
01:00:06,196 --> 01:00:08,436
گوش کن، کلارک، من می دانم که چه احساسی داری.

687
01:00:08,437 --> 01:00:10,333
من واقعا دارم.

688
01:00:10,334 --> 01:00:14,302
اما می دانید که وجود دارد
هیچ هواپیمای آبی لعنتی

689
01:00:14,303 --> 01:00:16,658
شما تنها در منطقه دارید.

690
01:00:16,659 --> 01:00:19,409
برای قطعاتی که نیاز دارید فرستادم
و با هر شانسی

691
01:00:19,410 --> 01:00:21,694
قول می دهم این هفته آن را خواهید داشت.

692
01:00:23,354 --> 01:00:25,317
ممکن است خیلی دیر باشد.

693
01:00:50,836 --> 01:00:52,825
الماس های لعنتی!

694
01:00:55,713 --> 01:00:57,765
مراقب باشید
آن هواپیماها، جایرو

695
01:00:58,444 --> 01:00:59,444
پیچ کن!

696
01:00:59,445 --> 01:01:01,620
شما سعی کنید این را حمل کنید
لعنتی برای مدتی

697
01:01:01,621 --> 01:01:03,317
خوب این چیزی است که شما
دریافت برای شاد بودن.

698
01:01:03,318 --> 01:01:04,376
پیچ کن!

699
01:01:04,377 --> 01:01:05,435
بیا

700
01:01:22,976 --> 01:01:25,151
سرخپوستان پاتومایو

701
01:01:25,152 --> 01:01:27,403
آنها بسیار جوان به نظر می رسند، اما
اجازه نده که شما را گول بزند

702
01:01:27,404 --> 01:01:30,453
با خودشان می جنگند
جنگ کنید و گوشت را بخورید

703
01:01:30,454 --> 01:01:32,933
از استخوان های قربانیانشان.

704
01:01:32,934 --> 01:01:35,413
و شما آن گردنبندها را می بینید، ها؟

705
01:01:35,414 --> 01:01:36,415
آره

706
01:01:36,416 --> 01:01:38,720
آن دندان ها هستند
آنهایی که کشته اند

707
01:01:38,721 --> 01:01:40,384
اوه عزیز.

708
01:01:42,504 --> 01:01:44,037
ساکت

709
01:02:04,053 --> 01:02:07,007
این بهتره بزرگ باشه
هیولای یک گنج، گرینگو،

710
01:02:07,008 --> 01:02:09,188
چون زنده زنده خورده میشم!

711
01:02:32,968 --> 01:02:34,311
کلارک!

712
01:02:34,312 --> 01:02:35,688
کلارک برگشت!

713
01:02:35,689 --> 01:02:37,832
ما می توانیم از اینجا برویم!

714
01:02:39,502 --> 01:02:40,802
کلارک!

715
01:02:44,042 --> 01:02:45,241
کلارک!

716
01:02:52,405 --> 01:02:54,794
شبیه کسی است
ما را به مهمانی زد

717
01:02:54,795 --> 01:02:56,905
آیا این می تواند Kraut باشد؟

718
01:02:56,906 --> 01:02:59,418
لعنتی چطور به این سرعت به اینجا رسید؟

719
01:02:59,419 --> 01:03:01,930
خوب، او می خواهد
خیلی سریعتر اینجا رو ترک کن

720
01:03:01,931 --> 01:03:05,968
چون گذر نکردم
این همه گند برای هیچ

721
01:03:07,392 --> 01:03:08,517
کلارک!

722
01:03:25,441 --> 01:03:27,020
آن تفنگ را ول کن!

723
01:03:27,021 --> 01:03:28,475
ولش کن

724
01:04:11,625 --> 01:04:14,617
اوه، نه، نه!

725
01:04:33,663 --> 01:04:36,606
من دیگر نمی دانم کجا هستیم

726
01:04:36,607 --> 01:04:40,623
نمی دانم می گیریم یا نه
نزدیک یا دورتر

727
01:04:40,624 --> 01:04:43,043
خوب، شما خوب هستید.

728
01:04:43,044 --> 01:04:46,041
دقیقا برمیگردی
همون راهی که اومدی

729
01:04:46,042 --> 01:04:47,358
بیا

730
01:04:52,185 --> 01:04:55,534
هی، نظرت چیه؟

731
01:04:55,535 --> 01:04:57,133
بد نیست.

732
01:04:57,134 --> 01:04:59,608
من در مورد بابا صحبت نمی کنم.

733
01:04:59,609 --> 01:05:02,082
من در مورد خط صحبت می کنم

734
01:05:02,083 --> 01:05:06,050
الماس و
ریور و دوستانش

735
01:05:06,051 --> 01:05:08,065
من آن را دوست ندارم.

736
01:05:08,066 --> 01:05:09,954
به نظر من یک تنظیم است.

737
01:05:09,955 --> 01:05:10,695
یک راه اندازی؟

738
01:05:10,696 --> 01:05:11,319
آره

739
01:05:11,320 --> 01:05:12,026
برای چی؟

740
01:05:12,027 --> 01:05:12,733
من نمی دانم.

741
01:05:12,734 --> 01:05:16,279
یادت باشه هیچکس نمیدونست
داشتیم می آمدیم اینجا

742
01:05:25,479 --> 01:05:27,329
آنجاست!

743
01:07:36,114 --> 01:07:38,247
هی گرینگو!

744
01:07:38,248 --> 01:07:40,828
داری وقتتو تلف میکنی

745
01:07:40,829 --> 01:07:43,431
بهتره یه شات بگیری
چه چیزی از یخ باقی مانده است، بچه

746
01:07:45,521 --> 01:07:47,313
خیلی دیر شده، خخخ

747
01:07:47,314 --> 01:07:50,162
شما بچه ها احتمالا انتخاب کرده اید
بهترین های موجود

748
01:07:50,163 --> 01:07:51,911
احتمالاً چیزی برای من باقی نمانده، درست است؟

749
01:07:51,912 --> 01:07:53,606
درست است!

750
01:07:53,607 --> 01:07:55,323
درست است، گرینگو!

751
01:07:55,324 --> 01:07:57,297
حدس می زنم من و زاپاتا خوش شانس هستیم.

752
01:07:59,947 --> 01:08:01,477
خوب، چه کاری می توانید انجام دهید؟

753
01:08:01,478 --> 01:08:04,134
من می خواهم از شما بچه ها تشکر کنم
هر چند کارم را برای من انجام می دهد

754
01:08:05,316 --> 01:08:08,122
هی، هی، هو، چی
در مورد شما صحبت می کنید؟

755
01:08:08,123 --> 01:08:10,520
خوب، ما شریک هستیم، درست است؟

756
01:08:10,521 --> 01:08:13,049
یعنی آن را به چهار قسمت مساوی برش می دهیم.

757
01:08:13,050 --> 01:08:14,446
چی؟

758
01:08:14,447 --> 01:08:15,875
چهار راه تقسیم کردیم؟

759
01:08:15,876 --> 01:08:18,019
تو دیوونه ای مرد

760
01:08:18,020 --> 01:08:21,198
هی، زن، او حق دارد
به بخشی هم، اینطور نیست؟

761
01:08:21,199 --> 01:08:22,291
او ما را به اینجا آورد.

762
01:08:22,292 --> 01:08:23,835
این باعث می شود ما چهار نفر باشیم.

763
01:08:23,836 --> 01:08:25,378
چهار تقسیم مساوی

764
01:08:25,379 --> 01:08:28,579
گوش کن، گرینگو، همه اینها
سنگ هایی که برداشتم مال من است

765
01:08:28,580 --> 01:08:29,837
من آنها را بیرون کشیدم.

766
01:08:29,838 --> 01:08:32,014
و من جدا نمیشم
آن را با کسی، می دانید؟

767
01:08:33,744 --> 01:08:35,785
اوه، شما آنها را از هم جدا خواهید کرد.

768
01:08:35,786 --> 01:08:37,826
و همینطور تو، جایرو.

769
01:08:37,827 --> 01:08:42,061
اوه بله، و اگر ما
نکن، چه کسی ما را خواهد ساخت؟

770
01:08:42,062 --> 01:08:43,106
تو، گرینگو؟

771
01:08:43,107 --> 01:08:45,058
میدونی مثل یه بازنده فکر میکنی

772
01:08:45,059 --> 01:08:47,223
شما همیشه یک بازنده خواهید بود.

773
01:08:47,224 --> 01:08:49,372
هی، فقط به خاطر اینکه گرفتی
الماس در دست شما

774
01:08:49,373 --> 01:08:51,521
این به این معنی نیست که شما هستید
می تونم نگهشون دارم

775
01:08:51,522 --> 01:08:54,679
شما باید از این کار خارج شوید
جنگل را خرج کنید، نه؟

776
01:08:54,680 --> 01:08:56,023
خوب، بدون من چطور می‌خواهی این کار را انجام دهی؟

777
01:08:56,024 --> 01:08:57,024
ها؟

778
01:08:57,858 --> 01:08:59,884
بنابراین، شما بچه ها بهتر است انجام دهید
کاری که من به شما می گویم انجام دهید

779
01:09:01,184 --> 01:09:04,686
خوب، ما می گیریم
از اینجا بدون تو

780
01:09:04,687 --> 01:09:06,893
ما راهی پیدا خواهیم کرد

781
01:09:06,894 --> 01:09:09,284
و تو و اون دختر بهتره
بیا و خودت را بیرون بکش،

782
01:09:09,285 --> 01:09:11,512
چون من چیزی به اشتراک نمی گذارم.

783
01:09:11,513 --> 01:09:14,510
گوش کن، گرینگو، وجود دارد
ما دو نفر در برابر یکی

784
01:09:14,511 --> 01:09:15,661
دو نفری ما

785
01:09:15,662 --> 01:09:19,704
و اگر مجبور باشیم از تفنگ استفاده کنیم
کاری کن ما را از اینجا بیرون کنی،

786
01:09:19,705 --> 01:09:21,773
ما آن را انجام می دهیم.

787
01:09:21,774 --> 01:09:23,427
بله، ما آن را انجام می دهیم.

788
01:09:25,677 --> 01:09:28,002
باشه پس همه میمیریم

789
01:09:28,003 --> 01:09:30,551
من تا اینجا آن را داشتم.

790
01:09:30,552 --> 01:09:33,016
از این به بعد، شما دو نفر تنها هستید.

791
01:09:33,017 --> 01:09:34,636
روی من حساب نکن

792
01:09:34,637 --> 01:09:36,962
ها ها، روی من حساب نکن!

793
01:09:36,963 --> 01:09:38,262
آیا شما آن را می خرید؟

794
01:09:38,263 --> 01:09:40,310
نه، او فقط بلوف می زند.

795
01:09:40,311 --> 01:09:42,423
او سعی می کند ما را بترساند پس ما مجبوریم

796
01:09:42,424 --> 01:09:43,810
غارت ما را با او تقسیم کنیم.

797
01:09:43,811 --> 01:09:45,303
می فهمی؟

798
01:09:49,740 --> 01:09:51,616
آه، اسلحه را زمین بگذار، خانم.

799
01:09:51,617 --> 01:09:53,761
تو باید به من عادت کنی

800
01:09:55,316 --> 01:09:56,915
من به اطراف نگاه خواهم کرد

801
01:09:56,916 --> 01:09:58,568
در این بین، شما تصمیم می گیرید که آیا

802
01:09:58,569 --> 01:10:02,025
شما می خواهید دور و بر بچرخید و
ببین کی اول به اینجا میرسه

803
01:10:02,026 --> 01:10:03,934
دوست خلبان شما یا جیوارو.

804
01:10:05,234 --> 01:10:06,808
یا میتونی با من برگردی

805
01:10:26,337 --> 01:10:29,115
هی عزیزم چرا نکن
لباساتو در میاری

806
01:10:29,116 --> 01:10:31,894
و به اینجا بپرید و بازی کنید
با من و جایرو، نه؟

807
01:10:34,825 --> 01:10:37,730
چون تو قبلا
آب را کثیف کرد، خوک

808
01:10:37,731 --> 01:10:39,244
خوک؟

809
01:10:39,245 --> 01:10:41,986
خوک، ها، تو یک
خوک، شنیدی؟

810
01:10:41,987 --> 01:10:43,149
تو خوک هستی!

811
01:10:43,150 --> 01:10:44,311
آره من خوک هستم

812
01:10:44,312 --> 01:10:46,222
تو یک خوک لعنتی!

813
01:10:46,223 --> 01:10:48,240
بسیار خوب.

814
01:12:09,730 --> 01:12:12,012
هی اینجوری به من نگاه نکن

815
01:12:23,915 --> 01:12:26,166
گوش کن، من نمی خواهم
تو از من بترسی

816
01:12:28,426 --> 01:12:30,928
میخوام با هم دوست باشیم

817
01:12:35,051 --> 01:12:36,549
دوستان؟

818
01:12:47,644 --> 01:12:51,152
اوه دستات خیلی نرم

819
01:12:51,153 --> 01:12:54,662
خیلی صاف و زیبا

820
01:12:56,952 --> 01:13:01,286
در عوض مال من، نگاه کن، مال من، شبیه آنها...

821
01:13:01,287 --> 01:13:03,312
مثل سنگ ها

822
01:13:03,313 --> 01:13:04,701
آره

823
01:13:04,702 --> 01:13:06,090
آنها هستند.

824
01:13:08,443 --> 01:13:10,394
تو خوب میشی، خوب میشی، نگران نباش.

825
01:13:10,395 --> 01:13:12,347
میدونی چیه، من ازت مراقبت میکنم

826
01:13:14,967 --> 01:13:19,941
می دانی، اگر من این کار را نمی کردم
در آنجا با آن حیوان برخورد کنید،

827
01:13:21,862 --> 01:13:24,800
چون میخوام بیام
در مقابل خانمی مثل شما

828
01:13:27,504 --> 01:13:32,021
خوب، حداقل 12 بوسه داشتم.

829
01:13:34,021 --> 01:13:36,764
یکی برای هر ماه از سال.

830
01:13:36,765 --> 01:13:39,630
هیچ وقت دیر نیست
برای به دست آوردن آنچه می خواهید

831
01:13:39,631 --> 01:13:41,077
درست است.

832
01:13:41,078 --> 01:13:45,196
نکته مهم
می داند چگونه صبر کند

833
01:13:45,197 --> 01:13:47,797
بله، می دانم، می دانم.

834
01:13:47,798 --> 01:13:50,557
و این مشکل است، می بینید.

835
01:13:50,558 --> 01:13:53,317
من هرگز به اندازه کافی صبر نداشتم.

836
01:13:56,803 --> 01:13:58,295
هی، چه بلایی سرت اومده؟

837
01:13:58,296 --> 01:13:59,282
آه، هیچی

838
01:13:59,283 --> 01:14:00,565
هیچی.

839
01:14:00,566 --> 01:14:01,713
من می روم.

840
01:14:01,714 --> 01:14:02,860
داری میری؟

841
01:14:02,861 --> 01:14:06,669
هی، آرام باش، همه می‌رویم
با هم از اینجا برو

842
01:14:06,670 --> 01:14:08,876
به محض اینکه جعبه یخ را پاک کردیم.

843
01:14:08,877 --> 01:14:11,458
قبلاً به شما گفتم،
شما بچه ها خودتون هستید

844
01:14:17,437 --> 01:14:18,911
او دیوانه است.

845
01:14:18,912 --> 01:14:20,352
خب شبیه خودشه
خود شیطان را دید.

846
01:14:20,353 --> 01:14:22,048
و به زن نگاه کن، او رفته است!

847
01:14:23,358 --> 01:14:24,927
میدونی چرا رفته؟

848
01:14:24,928 --> 01:14:26,498
چون تو خوک هستی!

849
01:14:39,623 --> 01:14:41,314
گرینگو!

850
01:14:43,688 --> 01:14:44,962
گرینگو!

851
01:14:46,013 --> 01:14:48,460
هی، گرینگو، من با تو میام.

852
01:14:49,373 --> 01:14:51,180
من باید از این جنگل لعنتی بروم

853
01:14:51,911 --> 01:14:53,415
لطفا من را اینجا رها نکنید.

854
01:14:53,416 --> 01:14:56,156
فقط بجوشانید،
بجوشانید، حالا می خواهید؟

855
01:14:56,157 --> 01:15:00,189
خدای من گوش کن فکر میکنم چی
شما به یک نوشیدنی نیاز دارید، ها؟

856
01:15:00,190 --> 01:15:02,093
من چیزهای خوب را اینجا گرفتم.

857
01:15:13,842 --> 01:15:15,612
هی قایق ها!

858
01:15:15,613 --> 01:15:17,724
این تنها راه خروج از اینجاست

859
01:15:17,725 --> 01:15:20,957
اگر گرینگو آنها را بگیرد،
ما به اندازه مرده هستیم

860
01:15:22,157 --> 01:15:23,190
برویم

861
01:15:23,191 --> 01:15:24,971
چی، دیوونه شدی؟

862
01:15:24,972 --> 01:15:27,873
ما هرگز نخواهیم گرفت
یک فرصت دیگر مانند این!

863
01:15:27,874 --> 01:15:29,526
خوب من به اندازه کافی دارم.

864
01:15:29,527 --> 01:15:32,662
خوب، من نمی روم تا
من دوبرابر چیزی که به دست آوردم می گیرم.

865
01:15:32,663 --> 01:15:33,845
باشه

866
01:15:33,846 --> 01:15:36,566
تو بمون و من میرم

867
01:15:36,567 --> 01:15:38,803
نه تو بمون و من میرم

868
01:15:46,583 --> 01:15:48,695
تو به من شلیک می کنی
لیوان، نه؟

869
01:15:50,635 --> 01:15:52,245
درست است.

870
01:15:52,246 --> 01:15:54,828
حالا شما هم همین کار را می کنید.

871
01:15:56,878 --> 01:15:58,752
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.

872
01:15:58,753 --> 01:16:02,219
اما خوشحالم که کشیدی
اسلحه را بیرون کن، دوست

873
01:16:02,220 --> 01:16:06,138
به نوعی بار را از روی کمرم برمی دارد.

874
01:16:14,338 --> 01:16:15,338
سلام.

875
01:16:15,339 --> 01:16:18,490
من همیشه تو را برای
دو کراس، جایرو.

876
01:16:58,722 --> 01:17:00,182
چه اتفاقی افتاد؟

877
01:17:00,183 --> 01:17:02,924
صدای جیغی در کنار رودخانه شنیدم.

878
01:17:02,925 --> 01:17:04,033
جیواروس!

879
01:17:04,034 --> 01:17:05,527
آیا آنها می دانند که ما اینجا هستیم؟

880
01:17:05,528 --> 01:17:06,592
من نمی دانم.

881
01:17:06,593 --> 01:17:10,907
خیلی خوب، بیایید آماده کنیم
خودمان برای بازدید آنها

882
01:17:26,289 --> 01:17:30,076
هی، هی، لطفا،
لطفا، به خاطر مسیح،

883
01:17:30,077 --> 01:17:32,283
اینجوری ترکم نکن، به من شلیک کن!

884
01:17:33,273 --> 01:17:34,273
نه جایرو

885
01:17:35,162 --> 01:17:37,971
من نتوانستم به یکی از دوستانم شلیک کنم.

886
01:17:41,220 --> 01:17:43,960
اوه، لعنتی، بیا!

887
01:17:43,961 --> 01:17:46,701
هی، هی، زاپاتا!

888
01:17:46,702 --> 01:17:49,539
هی منو اینجوری اینجا رها نکن!

889
01:17:49,540 --> 01:17:52,377
من تو را می گیرم، لعنتی!

890
01:17:52,378 --> 01:17:54,655
من دوست شما هستم!

891
01:17:54,656 --> 01:17:56,917
تو از من رد شدی!

892
01:17:59,167 --> 01:18:01,333
اینجوری ترکم نکن، به من شلیک کن!

893
01:18:01,334 --> 01:18:03,306
شما دو ضربدر.

894
01:18:03,307 --> 01:18:05,279
من تو را می گیرم!

895
01:18:05,280 --> 01:18:07,904
من می گیرمت، لعنتی

896
01:18:13,050 --> 01:18:14,724
اوه لعنتی!

897
01:19:16,199 --> 01:19:17,669
نمیتونم ادامه بدم

898
01:19:17,670 --> 01:19:19,140
من باید استراحت کنم.

899
01:19:20,340 --> 01:19:22,400
باشه، باشه، باشه

900
01:19:22,401 --> 01:19:24,316
کنار آن درختان، بیا.

901
01:19:45,463 --> 01:19:49,345
باربارا، بیدار شو!

902
01:19:50,395 --> 01:19:53,504
هی بیا بلند شو

903
01:19:53,505 --> 01:19:55,437
من برای ما یک صبحانه کوچک درست کردم.

904
01:19:55,438 --> 01:19:56,972
ممم، بیا

905
01:19:56,973 --> 01:19:58,808
برای شما خوب است، همینطور است
روز طولانی خواهد بود

906
01:19:58,809 --> 01:20:00,322
تو به آن نیاز خواهی داشت

907
01:20:00,323 --> 01:20:01,639
شما بروید.

908
01:20:05,956 --> 01:20:09,026
ممم خوبه

909
01:20:09,027 --> 01:20:10,916
سوسیس؟

910
01:20:10,917 --> 01:20:12,807
نه مار

911
01:20:21,803 --> 01:20:24,725
ممم، خوشمزه، ها؟

912
01:20:24,726 --> 01:20:28,192
درست قبلش گرفتمش
او آماده بود تو را گاز بگیرد.

913
01:20:28,193 --> 01:20:30,109
متاسفم

914
01:20:31,388 --> 01:20:32,859
من گرسنه نیستم

915
01:20:42,572 --> 01:20:43,750
سلام!

916
01:20:46,455 --> 01:20:49,708
خوب، خوب، خوب،
ببین چی داریم اینجا

917
01:20:49,709 --> 01:20:53,026
بره های ما به بابا برگشته اند.

918
01:20:54,826 --> 01:20:56,240
جایرو تصمیم گرفت بماند.

919
01:20:56,241 --> 01:20:57,655
اوه، او انجام داد، او؟

920
01:20:57,656 --> 01:20:58,764
آره

921
01:20:58,765 --> 01:21:01,937
او باید آن الماس ها را خیلی بد بخواهد.

922
01:21:01,938 --> 01:21:05,111
شاید بتواند سرش را با آنها عوض کند، ها؟

923
01:21:06,811 --> 01:21:10,103
خب، سر اوست، پس
فک کنم مشکل اونه

924
01:21:51,819 --> 01:21:53,424
اوه لعنتی!

925
01:25:42,769 --> 01:25:45,781
اوه! آنجاست!

926
01:25:52,646 --> 01:25:55,408
لعنت به تو، گرینگو،
تو یک نابغه لعنتی!

927
01:25:55,409 --> 01:25:56,634
درست روی پول!

928
01:25:56,635 --> 01:25:58,495
بسیار خوب!

929
01:26:00,528 --> 01:26:02,425
من هرگز قولی نمی دهم که نتوانم به آن عمل کنم.

930
01:26:02,426 --> 01:26:04,677
بهت گفتم که میخوام
شما را از این مکان بیرون کند

931
01:26:04,678 --> 01:26:06,004
خب من هستم!

932
01:26:06,906 --> 01:26:08,821
اما تو باید تحمل کنی
پایان معامله شما

933
01:26:08,822 --> 01:26:10,217
باشه، باشه

934
01:26:10,218 --> 01:26:12,489
شما سهم خود را از الماس دریافت خواهید کرد.

935
01:26:12,490 --> 01:26:15,523
از این به بعد به اشتراک می گذاریم
هر چیزی که داریم

936
01:26:24,372 --> 01:26:25,763
با او شروع کنید.

937
01:26:45,983 --> 01:26:49,625
هی گرینگو، با این گربه وحشی به من کمک کن!

938
01:26:54,697 --> 01:26:57,584
من طرفدار آن خشونت نیستم.

939
01:26:57,585 --> 01:27:00,472
بله، اما او ممکن است ارزشش را داشته باشد، ها؟

940
01:28:45,551 --> 01:28:48,117
آقای کلاوس، پیراناها!

941
01:28:49,359 --> 01:28:50,645
دوباره پیرانا دارد.

942
01:28:51,643 --> 01:28:54,357
فقط در صورتی عبور می کنیم که حیوانی را قربانی کنیم.

943
01:28:58,785 --> 01:29:01,942
من باید محافظت کنم
منافع معدن

944
01:29:01,943 --> 01:29:03,841
میدونستم اینکارو میکنی ای سگ

945
01:29:43,861 --> 01:29:46,459
ای پسر عوضی حالا کجاست؟

946
01:29:47,895 --> 01:29:49,307
اوه، فهمیدم!

947
01:29:53,889 --> 01:29:56,616
اوه، اوه، این ارقام!

948
01:29:56,617 --> 01:29:59,344
تو هم او را گرفتی، نه؟

949
01:30:17,821 --> 01:30:20,028
سلام دوست من

950
01:30:20,029 --> 01:30:24,040
امیدوارم پیدا کرده باشید
آنچه شما به دنبال آن بودید

951
01:30:24,041 --> 01:30:26,781
متاسفانه خیر

952
01:30:28,551 --> 01:30:31,762
ما مورد حمله وحشی ها قرار گرفتیم.

953
01:30:31,763 --> 01:30:34,663
مارینبا را کشتند.

954
01:30:34,664 --> 01:30:37,564
مجبور شدم برگردم.

955
01:30:37,565 --> 01:30:39,463
امیدوارم حقیقت را به من بگویید.

956
01:30:39,464 --> 01:30:43,229
دروغ گفتن در توست
به منظور عدم پرداخت مالیات

957
01:30:44,285 --> 01:30:46,044
اما شما باید بدانید، ما بسیار

958
01:30:46,045 --> 01:30:49,320
شکل غیر دوستانه مجازات برای دروغگویان

959
01:30:49,321 --> 01:30:51,804
طلا رو پیدا کردی؟

960
01:30:51,805 --> 01:30:56,805
نه نه بهت گفتم
نه، مجبور شدم برگردم

961
01:30:58,535 --> 01:31:00,534
این چیه؟

962
01:31:00,535 --> 01:31:02,535
یعنی ماسه

963
01:31:02,536 --> 01:31:03,974
ماسه؟

964
01:31:03,975 --> 01:31:06,609
بله شن است.

965
01:31:09,841 --> 01:31:14,511
من در حال نمونه گیری برای تجزیه و تحلیل آنها هستم.

966
01:31:15,722 --> 01:31:19,225
فکر نمیکنم نیازی داشته باشی
کیسه های زیادی برای تجزیه و تحلیل

967
01:31:20,682 --> 01:31:23,327
امیدوارم فکر نکنی
که من یک احمق لعنتی هستم

968
01:31:35,917 --> 01:31:38,382
و این چیه ای پسر عوضی؟

969
01:33:03,402 --> 01:33:04,568
زالو!

970
01:33:04,569 --> 01:33:06,138
چی؟

971
01:33:06,139 --> 01:33:07,709
زالوهای بزرگ!

972
01:33:07,710 --> 01:33:09,010
زالو؟

973
01:33:11,600 --> 01:33:14,304
باشه، باشه، اینجا

974
01:33:14,305 --> 01:33:17,010
آنها را با سر بیرون بکشید.

975
01:33:17,011 --> 01:33:18,498
توسط سر.

976
01:33:55,468 --> 01:33:57,910
کلاوس فون بلانتز،

977
01:33:57,911 --> 01:34:00,577
در لحظه قبل
خاکستر به خاکستر باز می گردد،

978
01:34:00,578 --> 01:34:02,731
و خاک به خاک

979
01:34:02,732 --> 01:34:06,432
از خداوند آمرزش بخواهید و توبه کنید.

980
01:34:06,433 --> 01:34:10,192
از گناهانی که داری توبه کن
علیه او مرتکب شد

981
01:34:10,193 --> 01:34:13,953
به طوری که ممکن است داشته باشید
بخشش تا ابد

982
01:34:15,673 --> 01:34:19,461
هیچی توبه نمیکنم!

983
01:34:21,973 --> 01:34:26,293
پیشوای من می خواست پاکسازی کند
این زمین زهرآلود،

984
01:34:27,883 --> 01:34:32,883
و ایجاد نژادی از مردان که
تمام بشریت را تجلیل خواهد کرد.

985
01:34:38,072 --> 01:34:39,705
هایل هیتلر.

986
01:34:41,231 --> 01:34:44,545
اکنون که همه به خدا ایمان داریم،

987
01:34:44,546 --> 01:34:47,861
این سهم تو برای مالیات است، پدر.

988
01:34:57,829 --> 01:35:01,594
به نام مقدس
پدر و نیازمندان

989
01:35:03,240 --> 01:35:04,855
من از شما تشکر می کنم.

990
01:36:12,336 --> 01:36:14,959
ها ها، گرینگو، دوست من!

991
01:36:14,960 --> 01:36:17,582
خوشحالم که برگشتی

992
01:36:17,583 --> 01:36:20,857
اما شما به من یک سورپرایز فوق العاده می دهید، نه؟

993
01:36:20,858 --> 01:36:22,948
فکر کردم میای
با دو تای دیگر برگشت،

994
01:36:22,949 --> 01:36:24,559
و تو با او بیایی

995
01:36:26,509 --> 01:36:29,955
اما اجازه بدهید به شما تبریک بگویم دوست من.

996
01:36:29,956 --> 01:36:33,402
به نظر من این یک تغییر بسیار هوشمندانه بود.

997
01:36:34,571 --> 01:36:36,085
طلا رو پیدا کردی؟

998
01:36:36,086 --> 01:36:37,076
خیر

999
01:36:37,077 --> 01:36:38,891
مطمئنی؟

1000
01:36:40,381 --> 01:36:41,589
گفتم نه.

1001
01:36:41,590 --> 01:36:43,979
باشه، قبل از اینکه دوباره نه بگی،

1002
01:36:45,409 --> 01:36:47,190
من چیزی برای نشان دادن شما دارم.

1003
01:37:21,898 --> 01:37:25,054
این اتفاق برای او افتاد زیرا او دروغ می گفت.

1004
01:37:25,055 --> 01:37:28,599
علاوه بر این، او بد بود، او
نمی خواست مالیات بدهد

1005
01:37:28,600 --> 01:37:30,710
آسان است، اگر نمی خواهید اتفاق بیفتد

1006
01:37:30,711 --> 01:37:34,401
به تو هم همینطوره چرا
راستش را نمی گویی؟

1007
01:37:34,402 --> 01:37:36,459
طلا پیدا کردی؟

1008
01:37:36,460 --> 01:37:38,517
قبلا گفتم نه

1009
01:37:38,518 --> 01:37:40,416
من فقط سعی میکنم کمکت کنم قربان

1010
01:37:40,417 --> 01:37:44,182
بودن خیلی بهتره
در کنار قانون

1011
01:37:44,183 --> 01:37:47,082
بازم میگم طلا پیدا کردی؟

1012
01:37:47,083 --> 01:37:51,595
گرینگو، لطفا، ما داریم
به اندازه کافی از جهنم گذشت

1013
01:37:51,596 --> 01:37:53,931
دیگه طاقت نداشتم

1014
01:37:55,071 --> 01:37:57,462
چرا فقط بهش نمیگی؟

1015
01:38:03,847 --> 01:38:05,515
باشه، باشه

1016
01:38:05,516 --> 01:38:07,797
اینها را پیدا کردم

1017
01:38:07,798 --> 01:38:09,974
آنها احتمالاً بی ارزش هستند، اما ...

1018
01:38:33,514 --> 01:38:34,820
او یک خانم باهوش است.

1019
01:38:35,839 --> 01:38:37,728
او حقیقت را گفت، پس آزاد است.

1020
01:38:37,729 --> 01:38:39,446
اما شما نه.

1021
01:38:41,146 --> 01:38:43,253
فکر می کنم تو احمقی هستی و دروغ می گویی.

1022
01:38:43,254 --> 01:38:44,671
تو اشتباه میکنی مرد چاق

1023
01:38:44,672 --> 01:38:47,274
از طلا پرسیدی گفتم نه.

1024
01:38:47,275 --> 01:38:49,492
این تمام چیزی است که من پیدا کردم.

1025
01:38:49,493 --> 01:38:51,444
تو مرد خیلی باهوشی هستی

1026
01:38:51,445 --> 01:38:54,463
دروغ نگفتی راست گفتی

1027
01:38:54,464 --> 01:38:56,602
اما شما هم فیب زدید.

1028
01:39:09,140 --> 01:39:11,785
اینها مال شماست

1029
01:39:13,455 --> 01:39:15,619
بقیه برای دولت خواهد بود.

1030
01:39:50,059 --> 01:39:51,669
تو خوابی؟

1031
01:39:51,670 --> 01:39:53,573
خیر

1032
01:39:55,616 --> 01:39:57,893
یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم

1033
01:39:59,669 --> 01:40:03,285
آره، باید غافلگیر کنم، الف
سورپرایز میخوام بهت نشون بدم

1034
01:40:06,675 --> 01:40:09,813
صبر کن فقط صبر کن و ببین

1035
01:40:10,743 --> 01:40:12,155
به این نگاه کن

1036
01:40:21,313 --> 01:40:23,013
ارزش یک ثروت را دارد!

1037
01:40:24,107 --> 01:40:26,315
فکر کردند آن جوک ها
اونجا داشتم شوخی میکردم

1038
01:40:26,316 --> 01:40:28,213
قرار بود آن را به چهار راه تقسیم کنیم.

1039
01:40:28,214 --> 01:40:29,791
الان فقط دو نفر هستیم

1040
01:40:29,792 --> 01:40:33,600
بنابراین نصف آن را دریافت می کنید
و من نصف آن را دریافت می کنم.

1041
01:40:33,601 --> 01:40:38,084
می خواهی به من کمک کنی تا نیمه ام را خرج کنم؟

1042
01:40:40,181 --> 01:40:41,379
ها، آره؟

1043
01:40:42,314 --> 01:40:44,799
آره، یک پرنده بزرگ می گیریم، برو بیرون

1044
01:40:44,800 --> 01:40:47,421
از این جنگل و به نیویورک بروید.

1045
01:40:47,422 --> 01:40:50,043
در یکی از آن هتل های شیک حضور پیدا کنید.

1046
01:40:50,044 --> 01:40:53,259
در خیابان پنجم قدم بزنید و
خرید ویترینی انجام دهید

1047
01:40:53,260 --> 01:40:55,035
و برایت چند لباس فانتزی بخرم

1048
01:40:55,036 --> 01:40:56,810
و من چند تا آدم جدید و ...

1049
01:40:56,811 --> 01:41:01,572
و سپس وارد یکی می شویم
از آن رستوران های شیک،

1050
01:41:01,573 --> 01:41:06,335
آن فرانسوی ها و ما خواهیم کرد
کل منو را سفارش دهید

1051
01:41:07,345 --> 01:41:08,692
بدون مار

1052
01:41:08,693 --> 01:41:11,891
نه، نه، نه مار، نه.

1053
01:41:11,892 --> 01:41:16,713
خاویار و شامپاین و سپس
ما به سراسر جهان سفر خواهیم کرد

1054
01:41:16,714 --> 01:41:19,656
و همه شگفتی ها را ببینید.

1055
01:41:19,657 --> 01:41:22,676
فقط من و تو، فقط من و تو با هم.

1056
01:41:22,677 --> 01:41:26,621
فوق العاده به نظر می رسد!

1057
01:41:26,622 --> 01:41:29,912
خوب، من نمی توانم صبر کنم تا شروع کنم.

1058
01:42:24,902 --> 01:42:26,705
بایست، قایق را متوقف کن!

1059
01:42:49,339 --> 01:42:51,472
در شهر به من گفتند
تو روی این قایق بودی

1060
01:42:51,473 --> 01:42:53,312
باورم نمی شد!

1061
01:42:58,033 --> 01:43:00,763
بیا پیش بابا، ای شیرین!

1062
01:43:02,613 --> 01:43:05,696
بیا، بیا از اینجا بریم بیرون

1063
01:43:31,579 --> 01:43:33,770
هی، این چه لعنتی است؟